ยึดโยง

yʉ́t-yoong

释义

1动词B2

联系；连接；结合

将事物联系或连接起来，使它们相互关联、协调或在结构上结合。

例句

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1工作计划；项目计划2计划；方案；项目计划นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相连接；相互关联หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1机构；部门；局2（组织或机构的）单位；部门หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多方；各方ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1[动] 交织；相扣；协调一致2协调的；配合默契的กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留
这项计划将几个部门联系起来，以便他们协同工作。
还有 3 个例句
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
老师试图将课程与学生的日常生活联系起来。
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
数据网络将中央数据库与子系统连接起来，以实现顺畅的数据交换。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
这项新政策将环保目标与城市的经济战略联系在一起。
2动词B2

系紧；固定；锚定

牢牢固定或把持某物使其不移位；锚定或固定在底座或支撑物上。

例句

ช่างchâangช่างchâang1工匠；技工；技术人员2匠；工（职业前缀）3算了；别管了4多么；真（用于感叹）5倾向于；惯于ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1螺丝（紧固件）2量词：ตัว；อัน3台球拉杆；后旋击球ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相连接；相互关联แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1木板2木片；木板材เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（与人）合得来；融入（社交）2与……相配/相衬3适合；与（情况/场合）相称；与（事实/证据）相符โครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèk钢架；钢结构ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1紧的；牢固的；结实的2拥挤的；挤满的3过饱；腹胀；胸闷4扎实的；可靠的；确定的（比喻义）
工人用螺丝将木板牢牢地固定在钢架上。
还有 3 个例句
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
徒步旅行时，你应该将帐篷牢牢地固定在地钉上。
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
工人们用钢缆固定了临时桥梁，以减少强风带来的振动。
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
为了安全起见，他用锚栓和高强度螺栓将机器固定在混凝土底座上。
3动词C1

相连接；相互关联

与某事物相连接或相关联，尤用于观念、制度或社会结构。

例句

นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná公共政策ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相连接；相互关联กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1想要；需要；渴望2需求；要求3市场需求ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社区เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi以便；为了การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa解决问题ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒn有效；见效จริงjingจริงjing1真实的；真正的2真的；确实；非常3强调助词（句末）4真相；事实（罕作名词）
公共政策应与社区需求挂钩，以便真正有效地解决问题。
还有 3 个例句
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
新课程试图将学习与学生的现实生活联系起来，以激发学习动力。
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
与累进税基相互依存的福利制度通过更公平地分配资源，有助于减少不平等。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
他的政策提案与人权框架和法治紧密相连，使其具有结构上的合法性。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音以塞音 -ด 结尾，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

yʉ́t

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1[动] 没收；查扣2抓住；握紧；固定；紧固3[动] 占领；夺取控制权（地点/交通工具）4坚持；坚守（原则/立场）5变僵硬；卡死[动] 没收；查扣第 1 部分
+
โยงyoongโยงyoong1连接；联系；结合2牵涉；使卷入连接；联系；结合第 2 部分
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong联系；连接；结合联系；连接；结合单词

相关单词

1联系；连接；结合

2系紧；固定；锚定

3相连接；相互关联

近似词

ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìt与[某事]挂钩；依赖于[某事物]

与[某事]挂钩；依赖于[某事物]

เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong相关的；相连的

相关的；相连的

Describes being connected or associated without the same emphasis on being firmly bound to something.

เกี่ยวโยงgìiao-yoongเกี่ยวโยงgìiao-yoong与[某事]有关；与[某事]相关联

与[某事]有关；与[某事]相关联

Expresses relatedness or association without implying a firm underlying tie.

ผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp与…紧密相连；与…挂钩

与…紧密相连；与…挂钩

เกี่ยวพันgìiao-panเกี่ยวพันgìiao-pan[动] 卷入；涉及；有关联

[动] 卷入；涉及；有关联

Often emphasizes involvement or association rather than an anchoring connection.