ยึดโยง(yút yohng)

释义

1动词B2

联系；连接；结合

将事物联系或连接起来，使它们相互关联、协调或在结构上结合。

例句

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1工作计划；项目计划2计划；方案；项目计划นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相互关联หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1机构；部门；局2（组织或机构的）单位；部门หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多方；各方ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1[动] 交织；相扣；协调一致2协调的；配合默契的กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留
这项计划将几个部门联系起来，以便他们协同工作。
2动词B2

系紧；固定；锚定

牢牢固定或把持某物使其不移位；锚定或固定在底座或支撑物上。

例句

ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1螺丝（紧固件）2螺丝的量词（ตัว/อัน）ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相互关联แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1木板2木片；木板材เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（与人）合得来；融入（社交）2与……相配/相衬3适合；与（情况/场合）相称；与（事实/证据）相符โครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèk钢架；钢结构ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许แน่นnâenแน่นnâen1紧的；牢固的；结实的2拥挤的；挤满的3便秘的；胀气的；胸闷的4扎实的；可靠的；确定的（比喻义）
工人用螺丝将木板牢牢地固定在钢架上。
3动词C1

相互关联

具有关联或相互依存的关系（通常指思想、系统、政策或社会结构）。

例句

นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná公共政策ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1联系；连接；结合2系紧；固定；锚定3相互关联กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1想要；需要；渴望2市场需求3需求；要求ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社区2社区（在线/基于兴趣）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa解决问题ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1有效；见效2取得成效；得到回报จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）
公共政策应与社区需求挂钩，以便真正有效地解决问题。

相关单词

单词拆解

ยึดyéutยึดyéut1[动] 没收；查扣2[动] 占领；夺取控制权（地点/交通工具）3抓住；握紧；固定；紧固4坚持；坚守（原则/立场）第 1 部分
+
โยงyongโยงyong1连接；联系；结合2牵涉；使卷入第 2 部分
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng联系；连接；结合