ชะตา
chá-dtaa
释义
1名词B1
命运；宿命
人生中预先注定的事件进程；命运或宿命。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信……；认为……2人们认为……；据信……ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[文] 由命运引导的；命中注定的ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1给我们；给我2为我们；为我3让我们；允许我/我们ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）พบกันpóp ganพบกันpóp gan见面；相见
他相信是命运让我们走到了一起。
2名词B1
运势；运气
个人的运势或运气，尤指事情结果的好坏（常用于占星术或征兆）。
例句
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年，今年期间หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo算命先生；占卜师บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaan事业运；工作运ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善；好转2更好的；改善的3更好（更高程度）
算命先生说我今年的事业运会好转。
3名词B2
生命；寿命（固定短语）
用于固定短语中，指生命或寿命（如：ชะตาขาด = 命数已尽；注定灭亡）。
例句
หมอmŏrหมอmŏr1医生；医师2传统治疗师；巫医3专家；能手（非正式）4兽医5非量词（使用 คน/ท่าน）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状况；状态3举止；神态หนักnàkหนักnàk1重的（重量）2繁重的；艰巨的（对身心要求高）3沉重地；猛烈地；严厉地4严重的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi病人；患者เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1命运；宿命2运势；运气3生命；寿命（固定短语）ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少；没有2短缺；用光；耗尽3撕破；裂开；断裂4缺乏；不足5缺席；未出席6断开；切断7缺少；遗漏
医生说病情非常严重，病人似乎已走到了生命的尽头。
相关单词
近义词
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa命运；宿命
命运；宿命
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít命运；宿命；人生的际遇
命运；宿命；人生的际遇
ดวงduuangดวงduuang1球状物；日月；灯；圆点2运气；命运；运势3量词：圆形/明亮物体（灯泡、日月）；斑点
- 球状物；日月；灯；圆点
- 运气；命运；运势
- 量词：圆形/明亮物体（灯泡、日月）；斑点
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaa运势；命运
运势；命运
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìt命运；宿命
命运；宿命
单词拆解
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa命运；宿命