เหมารวม(măo ruuam)

Meanings

1VerbB2

[to] generalize; lump together; stereotype

to treat different people or things as all the same, ignoring differences; to make a broad, often unfair, generalization

Examples

คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1[to] generalize; lump together; stereotype2[to] charge/count as a lump sum; bundle3all‑inclusive; lump‑sum; bundled4collectively; as a wholeว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1teenager; youth (person/people)2adolescence; the teenage years3teenage; for teens; youthfulทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1[to] be responsible for2[to] take responsibility (for)3[to] be in charge of
You shouldn't generalize that all teenagers are irresponsible.
2VerbB2

[to] charge/count as a lump sum; bundle

to combine items, services, or costs into a single all‑inclusive total or package price

Examples

บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuatour company; tour operator; travel agencyเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1[to] generalize; lump together; stereotype2[to] charge/count as a lump sum; bundle3all‑inclusive; lump‑sum; bundled4collectively; as a wholeค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binairfare; airplane ticket priceกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákaccommodation fee; lodging cost; room rateไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)แพ็คเกจpák-gàytแพ็คเกจpák-gàyt1package; bundle (set of items/services); deal2software packageเดียวdiiaoเดียวdiiaosingle; one; only; same
The tour company bundles the cost of the plane ticket and accommodation into one package.
3AdjectiveB2

all‑inclusive; lump‑sum; bundled

describing a price, fee, or arrangement that covers everything together as one combined package

Examples

ทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; sightseeing trip2tour (package/product)3[to] tour; travel aroundนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced at5,000บาทbàatบาทbàat1baht (Thai currency unit)2baht (classifier for Thai currency amounts)3blow; stroke (literary/archaic)4foot (literary)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măopackage price; flat rate; lump-sum priceรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangeverything; all thingsแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
This tour costs 5,000 baht; it's an all-inclusive price for everything.
4AdverbB2

collectively; as a whole

in a way that groups everything together without distinguishing parts; in general

Examples

จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1[to] generalize; lump together; stereotype2[to] charge/count as a lump sum; bundle3all‑inclusive; lump‑sum; bundled4collectively; as a wholeว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1Thai cuisine2a Thai dish/mealทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)อย่างเผ็ดyàang pètอย่างเผ็ดyàang pètspicilyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutclear, mild Thai soupที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnot spicyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2very; a lot (informal intensifier)3excessive; too much
It's not right to say in general that all Thai food is spicy, because there are many non-spicy clear soups.

Related Words

Similar Meaning

เหมาmăoเหมาmăo1[to] hire on a lump-sum basis2[to] buy up entirely3flat-rate; lump-sum
  • [to] hire on a lump-sum basis
  • [to] buy up entirely
  • flat-rate; lump-sum
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1[to] assume; [to] generalize unfairly2[to] claim [sth] for yourself without right
  • [to] assume; [to] generalize unfairly
  • [to] claim [sth] for yourself without right
เหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1[to] assume; [to] generalize2[to] take [sth] all; [to] monopolize
  • [to] assume; [to] generalize
  • [to] take [sth] all; [to] monopolize
โดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamoverall; in general; on the whole

overall; in general; on the whole

คิดเหมาkít măoคิดเหมาkít măo[to] charge a flat rate

[to] charge a flat rate

Word Breakdown

เหมาmăoเหมาmăo1[to] hire on a lump-sum basis2[to] buy up entirely3flat-rate; lump-sumPart 1
+
รวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensivePart 2
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam[to] generalize; lump together; stereotype