จาร (jaan) — khắc; chạm trổ

Ý nghĩa

1Động từB2

khắc; chạm trổ

Khắc hoặc chạm trổ chữ cái, biểu tượng hoặc hoa văn lên một bề mặt như đá, kim loại hoặc gỗ.

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái เหล็กlèk แหลมlɛ̌ɛm จารอักขระjaan-àk-kà-rà ลงบนlong-bon แผ่นpɛ̀n ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang

Nghệ nhân đã sử dụng một thanh sắt nhọn để khắc các ký tự lên tấm đồng thau.

Thêm 3 ví dụ

วัดโบราณwát-boo-raan แห่งนี้hɛ̀ng-níi มีmii ศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́k ที่tîi จารjaan ชื่อchʉ̂ʉ กษัตริย์gà-sàt และlɛ́ปีbpii ศักราชsàk-gà-râat

Ngôi đền cổ này có các văn bia bằng đá khắc tên của nhà vua và năm kỷ nguyên.

เขาkǎo จารjaan ลวดlûuat ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai ลงบนlong-bon ไม้สักmáai-sàk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Anh ấy đã khắc các họa tiết hoa lên gỗ tếch một cách rất tinh xảo.

ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉ จารjaan เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai พราหมณ์praam ลงบนlong-bon แผ่นpɛ̀n เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai พิธีpí-tii

Người thợ thủ công đã khắc các biểu tượng Bà La Môn lên một tấm bạc để sử dụng trong một buổi lễ.

2Động từC1

ghi chép; ghi lại (trang trọng)

ghi chép hoặc ghi lại bằng văn bản một cách trang trọng hoặc theo nghi thức

Ví dụ

เลขานุการlee-kǎa-nú-gaan ได้dâai จารjaan ถ้อยtɔ̂ɔi คำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaan ลงในlong-nai สมุดsà-mùt พิธีpí-tii อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Thư ký đã chính thức ghi lại lời thề vào sổ nghi lễ.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan จารjaan มติmá-dtì ที่ประชุมtîi-bprà-chum เป็นbpen ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen หลักฐานlàk-tǎan ในอนาคตnai-à-naa-kót

Ủy ban đã ghi lại nghị quyết cuộc họp bằng văn bản để làm bằng chứng trong tương lai.

พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaan ถูกtùuk จารjaan ไว้wái ในnai สมุดsà-mùt ดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâap ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam วิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan สมฐานะsǒm-tǎa-ná แห่งhɛ̀ng พิธีการpí-tii-gaan

Sắc lệnh hoàng gia đã được ghi lại trong sổ cái Dhamrongratchanupap với ngôn từ hoa mỹ phù hợp với nghi lễ.

อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi จะjà จารjaan ลงในlong-nai ทะเบียนtá-biian ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet ภายใต้paai-dtâai แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ทางtaang พิธีสารpí-tii-sǎan ที่tîi เคร่งครัดkrêeng-krát

Công ước này sẽ được chính thức đưa vào đăng ký quốc tế theo các quy trình nghi thức nghiêm ngặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khắc; chạm trổ

Gần nghĩa

สลักsà-làk

khắc; chạm trổ; điêu khắc

Suggests carving or cutting into a surface rather than fine incising with a stylus.

2ghi chép; ghi lại (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

ลิขิตlí-kìt

viết trang trọng; ghi chép

Gần nghĩa

บันทึกban-tʉ́k

ghi lại; ghi chép

A neutral term for recording information, without จาร's ceremonial or literary tone.

จดjòt

ghi chú; ghi chép

An everyday term that typically suggests practical note-taking rather than ceremonious recording.

Chữ Thái

Từ blog

จาร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1khắc; chạm trổ

Gần nghĩa

2ghi chép; ghi lại (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa