โสภี

sǒo-pii

Ý nghĩa

1Tính từC1

xinh đẹp; thanh lịch

xinh đẹp, thanh lịch hoặc duyên dáng (thường được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diinhân vật nữ trong văn học (cổ điển)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamiêu tả; khắc họa; kể lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápโสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1xinh đẹp; thanh lịch2mỹ nhân; người phụ nữ đẹpและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatcách cư xử; tác phong; phép lịch sựอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
Phụ nữ trong văn học thường được miêu tả là có vóc dáng đẹp và cử chỉ duyên dáng.
Thêm 3 ví dụ
นางรำnaang-ramสวมsǔuamชุดไทยchút-taiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiโสภีsǒo-piiจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Các cung điện trong quá khứ được xây dựng với những chi tiết tinh xảo, trông đẹp lộng lẫy.
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมโฉมchom-chǒomโสภีsǒo-piiของkɔ̌ɔngหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Nhà thơ đã viết một bài thơ ca ngợi vẻ ngoài xinh đẹp của người yêu bằng những lời lẽ súc tích.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเพียงpiiangชุดchútธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปร่างrûup-râangที่tîiโสภีsǒo-piiเธอtəəจึงjʉngดูduuโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Dù chỉ mặc một chiếc váy đơn giản, nhưng với vóc dáng xinh đẹp, cô ấy vẫn nổi bật hơn tất cả mọi người.
2Danh từC1

mỹ nhân; người phụ nữ đẹp

một người phụ nữ xinh đẹp (chủ yếu được dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ thơ ca)

Ví dụ

เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1ưa nhìn; đẹp trai/xinh đẹp (trang trọng)2có hình dáng đẹp; cân đốiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákphải lòng, đem lòng yêu (ai đó/điều gì đó)โสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1xinh đẹp; thanh lịch2mỹ nhân; người phụ nữ đẹpชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póplần đầu gặp gỡ; cái nhìn đầu tiên
Chàng hoàng tử đẹp trai đã yêu cô gái rừng xanh xinh đẹp ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Thêm 3 ví dụ
ชายหนุ่มchaai-nùmพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiโสภีsǒo-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
Chàng trai trẻ đã cố gắng mọi cách có thể để chinh phục trái tim của người phụ nữ xinh đẹp cao quý.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโสภีsǒo-piiผู้pûuเป็นbpenนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan
Trong văn học Thái Lan, các nhà thơ thường mô tả người phụ nữ xinh đẹp là nữ chính của câu chuyện với những chi tiết tinh tế.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโสภีsǒo-piiในnaiภาพวาดpâap-wâatนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, người phụ nữ xinh đẹp trong bức tranh đó vẫn giữ được vẻ đẹp rạng ngời bất tử.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โสภี đọc là โส-พี?

sǒo-pii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu