โสภณะ

sǒo-pá-ná

Ý nghĩa

1Tính từC1

xinh đẹp; duyên dáng; lộng lẫy

xinh đẹp, duyên dáng hoặc lộng lẫy (thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học)

Ví dụ

พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wanghoàng cung; cung điệnโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dáng2vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cáchโสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1xinh đẹp; duyên dáng; lộng lẫy2tốt đẹp; đức hạnh; thuần khiếtยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákrất; vô cùng
Cung điện cổ kính này vô cùng đẹp đẽ và lộng lẫy.
Thêm 3 ví dụ
การร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiโสภณะsǒo-pá-náจนjonสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chom
Điệu nhảy của cô ấy đầy vẻ uyển chuyển và lộng lẫy, làm mê hoặc khán giả.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamโสภณะsǒo-pá-náของkɔ̌ɔngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngไว้wáiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Nhà thơ đã mô tả vẻ lộng lẫy của cõi trời Đao Lợi trong tác phẩm văn học với những chi tiết cực kỳ tinh xảo.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณะsǒo-pá-náหาhǎaผู้ใดpûu-daiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiยากyâak
Các nhân vật nữ chính trong văn học cổ điển thường được mô tả là có vẻ ngoài xinh đẹp không ai sánh bằng.
2Tính từC2

tốt đẹp; đức hạnh; thuần khiết

tốt đẹp về mặt đạo đức, đức hạnh hoặc thuần khiết, đặc biệt là trong bối cảnh Phật giáo hoặc tôn giáo

Ví dụ

ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naalòng nhân hậu; lòng trắc ẩn; lòng thương xótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đứcอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1xinh đẹp; duyên dáng; lộng lẫy2tốt đẹp; đức hạnh; thuần khiếtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútPhật tử; người theo đạo Phậtควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàttuân thủ và thực hành; gìn giữ
Lòng từ bi được coi là những đức hạnh cao đẹp mà những người theo đạo Phật nên giữ gìn và thực hành.
Thêm 3 ví dụ
ในทางnai taangอภิธรรมà-pí-tamจิตjìtที่têeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโสภณะsŏh-pá-náคือkeuจิตjìtที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeก้าวล่วงgâao lûuangอกุศลมูลà-gù-sŏn moon
Trong Vi diệu pháp, một tâm sở hữu tịnh hảo là tâm thoát khỏi các phiền não và vượt qua các bất thiện căn.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náเป็นbpenสภาพธรรมsà-pâap-tamที่tîiดีงามdii-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Sư thầy dạy rằng Pháp tịnh hảo là một trạng thái thực tại tốt đẹp, là điều kiện dẫn đến sự giải thoát.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiเป็นbpenกุศลgù-sǒnอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Nghiên cứu về các Pháp tịnh hảo trong kinh điển giúp chúng ta hiểu thấu đáo cơ chế hoạt động của một tâm thiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โสภณะ đọc là โส-พะ-นะ?

sǒo-pá-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu