สภาพธรรม

sà-pâap tam

Ý nghĩa

1Danh từC2

pháp; yếu tố cấu thành thực tại (Phật giáo)

trong giáo lý Phật giáo, các hiện tượng hoặc các yếu tố hiện thực tối hậu cấu thành nên kinh nghiệm và thực tại (ví dụ: tâm sở, sắc pháp, Niết bàn)

Ví dụ

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanthực hành thiền Vipassanāคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1giám sát; quan sát2giám sát; canh chừngสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1pháp; yếu tố cấu thành thực tại (Phật giáo)2tình trạng/trạng thái tự nhiên (trang trọng/triết học)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mất
Thực hành thiền Vipassana là sự quan sát các hiện tượng khác nhau (pháp) khi chúng sinh và diệt.
2Danh từC2

tình trạng/trạng thái tự nhiên (trang trọng/triết học)

tình trạng hoặc trạng thái của sự vật theo bản chất tự nhiên; cách mà sự vật hiện hữu trong thực tế

Ví dụ

การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1sự chấp nhận; sự tán thành; sự công nhận2sự thừa nhận; sự công nhậnสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1pháp; yếu tố cấu thành thực tại (Phật giáo)2tình trạng/trạng thái tự nhiên (trang trọng/triết học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórđặc biệt; cụ thểเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1sự không chắc chắn; sự khó đoán2độ không đảm bảo của phép đo/thống kê
Chấp nhận thực tại của mọi việc là điều khó khăn, đặc biệt là khi đối mặt với sự không chắc chắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)chất lượng hoặc hình thức hiện tại của một cái gì đó tại một thời điểm nhất định (ví dụ: สภาพรถ, สภาพอากาศ)Phần 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Phật pháp; giáo lý Phật giáo2đạo lý; lẽ phải3quy luật tự nhiên; chân lýlời dạy của Đức Phật; giáo lý hoặc chân lý trong Đạo PhậtPhần 2
สภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tampháp; yếu tố cấu thành thực tại (Phật giáo)