หายห่วง

hăai hùuang

Ý nghĩa

1Danh từB1

đừng lo; cứ yên tâm

Dùng để trấn an rằng không có gì phải lo lắng; cứ yên tâm; mọi chuyện đã hoặc sẽ ổn thỏa.

Ví dụ

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1hết lo lắng; an tâm2đừng lo; cứ yên tâmได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Đừng lo lắng, tôi sẽ lo việc đó. Cứ yên tâm đi.
2Danh từB1

hết lo lắng; an tâm

Thoát khỏi sự lo âu; cảm thấy nhẹ nhõm hoặc an tâm.

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1hết lo lắng; an tâm2đừng lo; cứ yên tâm
Bác sĩ nói vết thương rất nhỏ nên tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Từ liên quan

Phân tích từ

หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)không còn nhìn thấy hoặc không còn hiện diện; biến mấtPhần 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênMột dải hình tròn, chẳng hạn như chiếc nhẫn hoặc đai vòng; cũng có thể là một vòng nhỏ dùng để buộc hoặc treo đồ vật.Phần 2
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuangđừng lo; cứ yên tâm