โล่งอก (lôong-òk) — nhẹ nhõm

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhẹ nhõm

Cảm thấy nhẹ nhõm khi một nỗi lo lắng hoặc sợ hãi đã trôi qua. Ví dụ: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết kết quả xét nghiệm bình thường).

Ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa ลูกlûuk ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งอกlôong-òk

Ngay khi biết con mình đã an toàn, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Thêm 3 ví dụ

ผลตรวจpǒn-dtrùuat ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นลบbpen-lóp ทุกคนtúk-kon โล่งอกlôong-òk กันgan ทั้งtáng บ้านbâan

Kết quả xét nghiệm là âm tính; mọi người trong nhà đều cảm thấy nhẹ nhõm.

เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk ทันเวลาtan-wee-laa ทำให้tam-hâi ผมpǒm โล่งอกlôong-òk ว่าwâa จะjà จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ได้dâai

Lương được trả đúng hạn, điều đó khiến tôi nhẹ nhõm vì có thể trả tiền thuê nhà.

หลังจากlǎng-jàak อธิบายความà-tí-baai-kwaam จริงjing จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan เข้าใจkâo-jai ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งอกlôong-òk เหมือนmʉ̌ʉan ยกyók ภูเขาpuu-kǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak อกòk

Sau khi giải thích sự thật cho đến khi bạn tôi hiểu ra, tôi cảm thấy nhẹ nhõm như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân.

2Động từB1

cảm thấy nhẹ nhõm

Cảm thấy nhẹ nhõm sau khi một tình huống căng thẳng đã trôi qua.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi เป็นอะไรbpen-à-rai ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งอกlôong-òk ทันทีtan-tii

Bác sĩ nói không có gì nghiêm trọng, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ว่าwâa ไฟดับfai-dàp ไม่นานmâi-naan จะjà มาmaa อีกครั้งìik-kráng เราrao ก็gɔ̂โล่งอกlôong-òk ไปbpai ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng

Khi nghe tin điện sẽ sớm có lại, chúng tôi đã nhẹ nhõm được một nửa.

เห็นhěn ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ว่าwâa ลูกlûuk ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn โล่งอกlôong-òk จนjon ยิ้มyím ออกมาɔ̀ɔk-maa

Nhìn thấy tin nhắn con đã về đến nhà, tôi cảm thấy nhẹ nhõm và thậm chí còn mỉm cười.

หลังlǎng ผ่านpàan การสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat ที่tîi กดดันgòt-dan พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทำได้tam-dâai ดีdii ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งอกlôong-òk เหมือนmʉ̌ʉan ยกyók ภูเขาpuu-kǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak อกòk

Sau buổi phỏng vấn đầy áp lực, khi người quản lý nói tôi đã làm tốt, tôi cảm thấy nhẹ nhõm như thể trút bỏ được gánh nặng trong lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โล่งlôongquang đãng; rộng rãi; trống trảiPhần 1

+

อกòkngựcPhần 2

โล่งอกlôong-òknhẹ nhõmTừ

Từ liên quan

1nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

โล่งใจlôong-jai

nhẹ nhõm; an tâm

Gần nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

Emphasizes feeling reassured or less worried, rather than complete relief after tension has passed.

2cảm thấy nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

โล่งใจlôong-jai

cảm thấy nhẹ nhõm

Gần nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

Emphasizes becoming reassured or less worried, rather than release from a tense situation.

Chữ Thái

Từ blog

โล่งอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cảm thấy nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa