ค่อยยังชั่ว
kôi yang chûua
Ý nghĩa
1Danh từA2
thật là nhẹ nhõm; ơn giời
Một câu cảm thán được sử dụng khi tình hình được cải thiện hoặc nỗi lo giảm bớt; thể hiện sự nhẹ nhõm.
Ví dụ
หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâuอ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนี่เองnêe engนี่เองnêe engthì ra là thế; à há; đây rồiค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterยังชั่วหน่อยyang-chûa-nàwy
Tôi đã không tìm thấy chìa khóa của mình trong một thời gian dài. Ồ, chúng đây rồi... Thật là nhẹ nhõm!
2Danh từB1
đỡ hơn; cảm thấy nhẹ nhõm
Cảm thấy đỡ hơn phần nào, đặc biệt là sau khi ốm, lo lắng hoặc khó chịu; cảm thấy nhẹ nhõm.
Ví dụ
กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1đỡ hơn; cảm thấy nhẹ nhõm2thật là nhẹ nhõm; ơn giờiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Sau khi uống thuốc, tôi cảm thấy đỡ hơn một chút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1cảm thấy nhẹ nhõm2nhẹ nhõm; an tâm
- cảm thấy nhẹ nhõm
- nhẹ nhõm; an tâm
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1nhẹ nhõm2cảm thấy nhẹ nhõm
- nhẹ nhõm
- cảm thấy nhẹ nhõm
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1dịu đi; thuyên giảm; cải thiện2làm dịu; giảm bớt
- dịu đi; thuyên giảm; cải thiện
- làm dịu; giảm bớt
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1làm dịu; xoa dịu; giảm bớt2giảm nhẹ (trang trọng)
- làm dịu; xoa dịu; giảm bớt
- giảm nhẹ (trang trọng)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
- cải thiện; trở nên tốt hơn
- tốt hơn; được cải thiện
- tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Phân tích từ
+
+
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuathật là nhẹ nhõm; ơn giời