แว๊ดๆ

wáet wáet

Ý nghĩa

1Động từB2

la hét the thé; cằn nhằn lớn tiếng

la hét, gào thét hoặc cằn nhằn với âm điệu the thé, lớn tiếng và giận dữ

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1la hét the thé; cằn nhằn lớn tiếng2the thé; bằng giọng eo éo giận dữตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quênเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatdọn dẹp, làm sạchห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủ
Mẹ tôi đã mắng mỏ tôi bằng giọng chói lót từ sáng tới giờ vì tôi quên dọn dẹp phòng ngủ.
Thêm 3 ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Người quản lý đã quát tháo om sòm vào mặt nhân viên làm sai, khiến cả văn phòng phải ngoái nhìn.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Cô ấy đã mất bình tĩnh và hét toáng lên với người tài xế bất ngờ tạt đầu xe mình.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Việc đối phó với một khách hàng chỉ biết quát tháo ầm ĩ mà không chịu nghe lý lẽ đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn và tính chuyên nghiệp.
2Trạng từB2

the thé; bằng giọng eo éo giận dữ

eo éo, oang oang và gay gắt, thường diễn tả giọng nói the thé, tức giận hoặc cằn nhằn

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1la hét the thé; cằn nhằn lớn tiếng2the thé; bằng giọng eo éo giận dữตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Mẹ cứ cằn nhằn gay gắt từ sáng đến giờ làm tôi nhức hết cả đầu.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Đừng có nói chuyện với tôi bằng cái giọng gay gắt đó, tôi không thích đâu.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Ngay khi biết con mình thi trượt, bà ấy đã mắng con bằng một giọng chói lót vang vọng khắp cả nhà.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Vị khách đó đã hét toáng lên một cách chói tai tại quầy lễ tân vì nhân viên trả nhầm tiền thừa.