แว่วๆ (wâew wâew) — văng vẳng; không rõ (âm thanh)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

văng vẳng; không rõ (âm thanh)

mô tả một âm thanh được nghe thấy một cách mờ nhạt, không rõ ràng hoặc từ phía xa

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงดนตรีsĭiang don-dtree ดังdang แว่วๆwâew wâew มาจากmaa jàak บ้านbâan ข้างๆkâang kâang

Tôi nghe thấy tiếng nhạc văng vẳng từ nhà bên cạnh.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ได้ยินdâi-yin เขาkăo คุยกันkui gan แว่วๆwâew wâew ว่าwâa จะjà ลาออกlaa òk แต่dtàe ก็gâw ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa ฟังfang ถูกtòok หรือเปล่าrĕu bplàao

Tôi nghe loáng thoáng họ nói về việc từ chức, nhưng tôi không chắc mình có nghe đúng hay không.

ขณะที่kà-nà têe กำลังจะgam-lang jà หลับlàp ฉันchăn ก็gâw ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang รถrót ขายkăai ไอศกรีมai-sà-greem แว่วๆwâew wâew มาmaa แต่ไกลdtàe glai

Khi tôi sắp chìm vào giấc ngủ, tôi nghe thấy tiếng xe kem văng vẳng từ xa.

ข่าวkàao ที่ว่าtêe wâa เขาkăo จะjà ย้ายไปyáai bpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht นั้นnán ผมpŏm เคยkoei ได้ยินdâi-yin มาmaa แว่วๆwâew wâew แต่dtàe ไม่mâi คิดว่าkít wâa จะเป็นjà bpen เรื่องจริงrêuuang jing

Về tin tức anh ấy chuyển ra nước ngoài, tôi đã nghe phong phanh về chuyện đó, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật.

2Tính từB1

văng vẳng; xa xăm (âm thanh)

mô tả một âm thanh nhỏ, từ xa hoặc chỉ vừa đủ nghe thấy

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon ร้องเพลงróng playng มาmaa แว่วๆwâew wâew จากjàak ไกลๆglai glai

Tôi nghe thấy tiếng ai đó hát văng vẳng từ xa.

Thêm 3 ví dụ

ขณะที่kà-nà têe เดินdern อยู่ในyòo nai ป่าbpàa ตอนกลางคืนdton glaang keun ผมpŏm ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แปลกๆbplàek bplàek ดังdang มาmaa แว่วๆwâew wâew แต่dtàe ก็gâw ไม่mâi เห็นhĕn ตัวdtuua อะไรà-rai

Khi đang đi trong rừng vào ban đêm, tôi nghe thấy một âm thanh lạ văng vẳng, nhưng tôi không thấy gì cả.

เธอter คิดว่าkít wâa เธอter ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แม่mâe เรียกชื่อrîiak chêu เธอter แว่วๆwâew wâew เลยloie รีบrêep วิ่งwîng ลงไปlong bpai ดูdoo ข้างล่างkâang lâang

Cô ấy nghĩ rằng mình nghe thấy tiếng mẹ gọi tên văng vẳng, nên đã nhanh chóng chạy xuống lầu để kiểm tra.

เสียงดนตรีsĭiang don-dtree ไทยtai ที่têe ดังdang แว่วๆwâew wâew มาจากmaa jàak บ้านbâan ข้างๆkâang kâang ทำให้tam hâi หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung บรรยากาศban-yaa-gàat เก่าๆgào gào สมัยเด็กsà-măi dèk

Tiếng nhạc cổ truyền Thái Lan văng vẳng từ nhà bên cạnh gợi lại những ký ức hoài niệm về thời thơ ấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แว่วๆ đọc là แว่ว-แว่ว?

wâew wâew

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâew

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1văng vẳng; không rõ (âm thanh)

Gần nghĩa

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Emphasizes low volume rather than indistinctness or distance.

Từ trái nghĩa

ชัดเจนchát-jeen

rõ ràng; minh thị; không mơ hồ

2văng vẳng; xa xăm (âm thanh)

Gần nghĩa

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Describes a soft, faint sound without necessarily implying distance.

Từ trái nghĩa

ดังdang

to; lớn (âm thanh)

Chữ Thái

Từ blog

แว่วๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แว่วๆ đọc là แว่ว-แว่ว?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1văng vẳng; không rõ (âm thanh)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2văng vẳng; xa xăm (âm thanh)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa