แฝงนัย
fɛ̌ɛng-naiÝ nghĩa
1Động từC1
ám chỉ; ngụ ý; có ẩn ý
ám chỉ hoặc chứa đựng một ý nghĩa ẩn giấu hoặc sâu xa
Ví dụ
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1ám chỉ; ngụ ý; có ẩn ý2mang nghĩa ẩn; chứa hàm ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmuốn; muốn làmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi
Lời nói của anh ấy ngụ ý rằng anh ấy không muốn giúp đỡ chúng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Đạo diễn đã tạo ra bộ phim này để ngụ ý chỉ trích hệ thống chính trị hiện tại.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngคำถามkam-tǎamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Tác giả đã sử dụng các phép ẩn dụ một cách bậc thầy để ngụ ý về những câu hỏi triết học sâu sắc về sự tồn tại của con người.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Thông cáo báo chí đã được soạn thảo cẩn thận để ngụ ý về một sự thay đổi trong chính sách của công ty mà không cần tuyên bố trực tiếp.
2Tính từC1
mang nghĩa ẩn; chứa hàm ý
Chứa đựng một ý nghĩa không được nói thẳng hoặc một hàm ý vượt ngoài điều được biểu đạt rõ ràng.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1ám chỉ; ngụ ý; có ẩn ý2mang nghĩa ẩn; chứa hàm ýไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]แฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaobạn gái; người yêu nữ
Anh ấy đã gửi một thông điệp ngầm cho bạn gái mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Bài thơ này đầy rẫy những biểu tượng ngầm đòi hỏi sự diễn giải cẩn thận.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Nhà ngoại giao đã đọc một bài diễn văn với những hàm ý ngầm mà chỉ những người trong cuộc mới có thể hiểu được.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสุภาพsù-pâapของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sự từ chối có vẻ lịch sự của cô ấy thực chất là một lời cảnh báo ngầm đầy gay gắt bảo hãy tránh xa ra.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แฝงนัย đọc là แฝง-ไน?
fɛ̌ɛng-nai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
fɛ̌ɛng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý3ẩn; ngầm; tiềm ẩnẩn giấu; tiềm ẩnPhần 1
+
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiám chỉ; ngụ ý; có ẩn ýám chỉ; ngụ ý; có ẩn ýTừ