แผล็บ

plɛ̀p

Ý nghĩa

1Trạng từB1

trong chớp nhoáng; nhanh chóng

trong nháy mắt, nhanh chóng, hoặc trong một khoảnh khắc rất ngắn

Ví dụ

เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡแผล็บplɛ̀pแผล็บplɛ̀p1trong chớp nhoáng; nhanh chóng2với chuyển động thò rụt nhanh chóngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngหนุ่มnùmหนุ่มnùm1trẻ trung (nam giới)2nam thanh niên; trai trẻแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Chỉ trong nháy mắt, con trai tôi đã trở thành một chàng thanh niên.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเพิ่งpêrngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngไปbpaiเผลอplĕrแผล็บplàepเดียวdiiaoเด็กๆdèk dèkก็gâwทำtamรกrókอีกแล้วèek láew
Tôi vừa mới dọn phòng xong. Trong nháy mắt, lũ trẻ lại bày bừa ra nữa rồi.
เจ้านายjâo-naaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแวะwɛ́เข้าไปkâo-bpaiหาhǎaที่tîiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Sếp bảo tôi ghé qua văn phòng của ông ấy một lát trước khi về nhà.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเผลอplə̌əแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoเราraoก็gɔ̂เรียนจบriian-jòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Thời gian trôi qua thật nhanh. Trong chớp mắt, chúng tôi đã tốt nghiệp và phải đi theo những con đường riêng của mình.
2Trạng từB2

với chuyển động thò rụt nhanh chóng

miêu tả một chuyển động thò rụt nhanh chóng, đặc biệt là của lưỡi, hoặc một hành động liếm nhanh

Ví dụ

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1bé nhỏ; thân hình nhỏ bé2bé conแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línthè lưỡi; lè lưỡiแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepnhanh chóng (thò rụt lưỡi hoặc liếm)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭucơn đói; sự đói khátน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Chú chó nhỏ thè lưỡi nhanh vì khát sau khi chạy nhảy vui đùa cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepก่อนจะgòn jàนอนหลับnon làpไปbpai
Con mèo của tôi thích liếm lông thật nhanh trước khi đi ngủ.
งูเห่าngoo hàoชูchooคอkoแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaพร้อมกับpróm gàpแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaขู่kòoศัตรูsàt-dtruuที่têeเข้าใกล้kâo-glâi
Con rắn hổ mang ngóc đầu, phình mang và thè lưỡi liên tục để đe dọa kẻ thù đang tiến lại gần.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแผล็บplɛ̀pด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàakกินgin
Ngay khi nhìn thấy món ăn yêu thích trên bàn, anh ấy đã lén liếm môi một cái vì thèm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plɛ̀p

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu