แม่เบี้ย
mâe bîia
Ý nghĩa
1Danh từC1
hoa văn mang rắn hổ mang; mào rắn hổ mang
Vết hoa văn giống như mắt hoặc phần nhô lên trên mang của rắn hổ mang; thuật ngữ được biết đến trong văn hóa và văn học Thái Lan.
Ví dụ
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1chỉ ra; vạch ra; làm nổi bật2chỉ ra; cho thấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1hoa văn mang rắn hổ mang; mào rắn hổ mang2người phụ nữ quyến rũ, nguy hiểm (văn học)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแผงคอpăeng koแผงคอpăeng kobờm (của động vật)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1rắn hổ mang2kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)คล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaađôi mắt; con mắtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Các nhà khoa học chỉ ra rằng dấu vết mae-bia trên mang của rắn hổ mang trông giống như đôi mắt để đe dọa những kẻ săn mồi.
2Danh từC1
người phụ nữ quyến rũ, nguy hiểm (văn học)
Theo điển tích văn học trong các tác phẩm Thái Lan, chỉ một người phụ nữ quyến rũ gắn liền với sự nguy hiểm hoặc sức hút chết người.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1hoa văn mang rắn hổ mang; mào rắn hổ mang2người phụ nữ quyến rũ, nguy hiểm (văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1người bị lạc đường2người bị u mê; người mê muộiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Anh ấy đã cảnh báo tôi đừng lại gần người phụ nữ đó; cô ấy là một người đàn bà nguy hiểm khiến đàn ông mê đắm và hủy hoại cuộc đời họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiahoa văn mang rắn hổ mang; mào rắn hổ mang