ฮัลโหล
han-lǒoÝ nghĩa
1Thán từA1
a-lô (trên điện thoại)
Lời cảm thán dùng khi trả lời hoặc bắt đầu một cuộc gọi điện thoại.
Ví dụ
ฮัลโหลhan-lǒoฮัลโหลhan-lǒo1a-lô (trên điện thoại)2này; chào (gây chú ý)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Alo, xin chào. Tôi đang nói chuyện với ai vậy ạ?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Alo, đó có phải là số điện thoại của nhà hàng không ạ?
Alo, bạn có nghe thấy tôi không? Tín hiệu không được tốt lắm.
Alo, vui lòng đợi một chút nhé, để tôi đi gọi mẹ cho bạn.
2Thán từA2
này; chào (gây chú ý)
Lời cảm thán để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc để chào hỏi một cách thân mật.
Ví dụ
ฮัลโหลhan-lǒoฮัลโหลhan-lǒo1a-lô (trên điện thoại)2này; chào (gây chú ý)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?2bạn vừa nói gì cơ?3Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?4bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Chào bạn! Có chuyện gì thế?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chào bạn! Lâu rồi không gặp. Bạn thế nào rồi?
Này! Bạn có đang nghe không đấy? Tôi đang nói chuyện với bạn mà.
ฮัลโหลhan-lǒoทางนี้taang-níiครับkrápขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiทำให้tam-hâiรอrɔɔนานnaanพอดีpɔɔ-diiรถติดrót-dtìtมากmâak
Chào, ở bên này! Xin lỗi vì đã để bạn phải đợi lâu, đường tắc quá.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
han
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |