แดมเปอร์(daem-bpêr)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bộ giảm chấn; thiết bị giảm rung

Một thiết bị tiêu tán năng lượng để giảm thiểu rung động hoặc dao động trong máy móc hoặc công trình (ví dụ: bệ giảm chấn khối lượng, bộ giảm chấn tay lái); thường không phải là bộ giảm xóc xe hơi.

Ví dụ

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpaytòa nhà ở Đài Bắc101มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1quả nặng con lắc; quả lắc2con lắc (thiết bị)แดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1bộ giảm chấn; thiết bị giảm rung2van điều gióขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisự rung lắc; chấn độngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiđộng đất
Tòa nhà Taipei 101 có một con lắc giảm chấn lớn để giúp giảm rung lắc do động đất.
Thêm 3 ví dụ
เราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngติดตั้งdtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrให้hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkตัวdtuuaนี้néeเพื่อpêuuaลดlótการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanเวลาway-laaทำงานtam ngaan
Chúng ta cần lắp đặt một bộ giảm chấn cho chiếc máy này để giảm rung động trong quá trình vận hành.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngแดมเปอร์daem-bpêrที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtสำหรับsăm-ràpสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Các kỹ sư đang tính toán các đặc tính tối ưu cho bộ giảm chấn của cây cầu treo mới để đảm bảo chúng có thể chịu được lực gió một cách hiệu quả.
แดมเปอร์daem-bpêrกันganสะบัดsà-bàtที่têeติดตั้งdtìt dtângบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongช่วยchûuaiเพิ่มpêrmเสถียรภาพsà-tĭian-pâapในnaiการขับขี่gaan kàp kèeที่têeความเร็วสูงkwaam reo sŏongได้dâiอย่างมากyàang mâak
Bộ trợ lực tay lái được lắp đặt trên các xe mô tô hiệu suất cao giúp tăng cường đáng kể sự ổn định khi lái xe ở tốc độ cao.
2Danh từB2

van điều gió

Một van hoặc tấm dùng để điều chỉnh hoặc ngăn chặn luồng không khí bên trong ống dẫn, ống khói hoặc các thiết bị xử lý không khí khác.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1bộ giảm chấn; thiết bị giảm rung2van điều gióในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtท่อแอร์tôr aeท่อแอร์tôr ae1ống máy lạnh; đường ống dẫn gas hoặc ống thoát nước2ống gió máy lạnh; ống dẫn khíให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yengió mát; không khí mát mẻออกมาòk maaออกมาòk maa1được phát hành; được công bố2đi ra; xuất hiện3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngแรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện
Kỹ thuật viên nói rằng chúng ta cần điều chỉnh van điều tiết trong ống dẫn khí để luồng khí lạnh thổi ra mạnh hơn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaแดมเปอร์daem-bpêrของkŏngปล่องไฟbplòng faiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtความร้อนkwaam rónจากjàakในบ้านnai bâanจะjàลอยloiออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkหมดmòt
Nếu van điều tiết của ống khói không được đóng chặt, toàn bộ nhiệt từ bên trong nhà sẽ thoát ra ngoài hết.
ในnaiระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatของkŏngอาคารaa-kaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiจะมีjà meeแดมเปอร์daem-bpêrอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumทิศทางลมtít taang lom
Trong hệ thống thông gió của một tòa nhà lớn, có các van điều tiết tự động để kiểm soát hướng luồng khí.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrกันganควันkwanและláeไฟfaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganอัคคีภัยàk-kee paiในอาคารnai aa-kaanสูงsŏong
Việc lắp đặt van ngăn khói và lửa là một biện pháp quan trọng để phòng cháy chữa cháy trong các tòa nhà cao tầng.

Từ liên quan