ตรึม (dtrʉm) — dồi dào; với số lượng lớn

Ý nghĩa

1Trạng từB1

dồi dào; với số lượng lớn

với số lượng hoặc khối lượng lớn; một cách dồi dào.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ที่tîi ตลาดdtà-làat มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai ขายkǎai ตรึมdtrʉm เลยləəi

Hôm nay ở chợ có rất nhiều trái cây được bày bán.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao คนkon ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee กันgan ตรึมdtrʉm จนjon รถติดrót-dtìt ไปหมดbpai-mòt

Trong kỳ nghỉ lễ dài ngày, rất nhiều người đã đi biển, gây ra tình trạng tắc đường ở khắp mọi nơi.

เขาkǎo สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai มาส่งmaa-sòng ที่บ้านtîi-bâan ตรึมdtrʉm ไม่รู้mâi-rúu จะjà เอาไปao-bpai เก็บไว้gèp-wái ที่ไหนtîi-nǎi

Anh ấy đã đặt rất nhiều đồ trực tuyến về nhà; tôi không biết anh ấy sẽ cất hết chúng ở đâu.

พอpɔɔ เขาkǎo ประกาศbprà-gàat รับสมัครงานráp-sà-màk-ngaan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ใหม่mài ก็gɔ̂มีmii คนส่งkon-sòng ใบสมัครbai-sà-màk เข้ามาkâo-maa ตรึมdtrʉm แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa คนkon ว่างงานwâang-ngaan เยอะมากyə́-mâak

Ngay sau khi họ thông báo tuyển dụng vị trí mới, hồ sơ ứng tuyển đã gửi đến dồn dập, điều này cho thấy có rất nhiều người đang thất nghiệp.

2Tính từB1

nhiều; vô số; phong phú

hiện diện với số lượng hoặc khối lượng lớn; phong phú.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat-nát มาmaa คนkon ตรึมdtrʉm เลยləəi

Hôm qua tôi đã đi chợ trời, và ở đó đông nghịt người.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang เทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ต่างชาติdtàang-châat มาmaa เที่ยวtîiao เมืองไทยmʉʉang-tai ตรึมdtrʉm

Trong lễ hội Songkran, khách du lịch nước ngoài đến Thái Lan rất đông đảo.

บ้านbâan เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ปลูกbplùuk มะม่วงmá-mûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ทีไรtii-rai เลยləəi มีmii มะม่วงmá-mûuang ให้hâi กินgin ตรึมdtrʉm

Nhà bạn tôi có trồng xoài, nên mỗi khi mùa hè đến là có rất nhiều xoài để ăn.

เขาkǎo เป็นbpen คนดังkon-dang แค่kɛ̂ɛ โพสต์póot รูปrûup เดียวdiiao ก็gɔ̂มีmii คนkon มาmaa กดไลค์gòt-lái ให้hâi ตรึมdtrʉm จนjon นับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan

Anh ấy là người nổi tiếng; chỉ cần đăng một bức ảnh là có vô số người vào nhấn 'thích', nhiều không đếm xuể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtrʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dồi dào; với số lượng lớn

Từ đồng nghĩa

เพียบpîiap

rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Gần nghĩa

มากมายmâak-maai

rất nhiều; đáng kể

More neutral in register than the colloquial ตรึม.

เยอะyə́

nhiều; rất nhiều

Also conversational, but generally less emphatic than ตรึม.

Từ trái nghĩa

น้อยnɔ́ɔi

ít; nhỏ (lượng/số lượng)

2nhiều; vô số; phong phú

Từ đồng nghĩa

เพียบpîiap

rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Gần nghĩa

มากมายmâak-maai

nhiều; vô số; dồi dào

More neutral in register than the colloquial ตรึม.

เยอะyə́

nhiều; rất nhiều

Also conversational, but generally less emphatic than ตรึม.

Từ trái nghĩa

น้อยnɔ́ɔi

ít; nhỏ (lượng/số lượng)

Biến thể

เยอะมากyə́-mâak

rất nhiều (văn nói)

Chữ Thái

Từ blog

ตรึม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dồi dào; với số lượng lớn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhiều; vô số; phong phú

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể