เปรี้ยวซ่า(bprîao sâa)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chua và sủi bọt; chua và có ga

Miêu tả hương vị hoặc cảm giác chua, chua gắt và sủi bọt hoặc có ga, thường dùng cho đồ uống hoặc kẹo.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọtรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1chua và sủi bọt; chua và có ga2táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật
Tôi thích hương vị soda này. Nó có vị chua và sủi bọt rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
ลูกอมlûuk omยี่ห้อนี้yêe-hôr néeพอporใส่ปากsài bpàakแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaทำให้ตื่นtam hâi dtèunเลยloie
Loại kẹo này, khi bạn cho vào miệng, bạn sẽ cảm nhận được một cảm giác chua và sủi bọt giúp bạn thực sự tỉnh táo.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námมะนาวโซดาmá-naao soh-daaที่têeรสชาติrót-châatเปรี้ยวซ่าbprîao sâaคงจะkong jàชื่นใจchêun jaiมากmâak
Trong thời tiết nóng bức như thế này, uống một ly soda chanh với vị chua và sủi bọt sẽ rất sảng khoái.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchà-nítนี้néeคือkeuความรู้สึกkwaam róo-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaที่têeกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaปากbpàakทันทีที่tan-tee têeดื่มdèum
Điểm đặc trưng của loại đồ uống này là cảm giác chua và sủi bọt lan tỏa khắp khoang miệng ngay khi bạn uống nó.
2Tính từB2

táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)

Thông tục: miêu tả phong cách hoặc thần thái của một người là táo bạo, hào nhoáng, cá tính và sôi nổi.

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc đồ cho [ai đó]2mặc quần áo; thay đồ3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1chua và sủi bọt; chua và có ga2táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaquần áo; y phụcสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1màu sắc; sắc màu; độ rực rỡ2sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2trong trẻo (âm thanh/giọng nói)3vui vẻ; hoạt bát4quang đãng (thời tiết)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Chị gái tôi thích ăn mặc theo phong cách táo bạo và cá tính; chị ấy có rất nhiều quần áo màu sắc rực rỡ.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonวัยรุ่นwai rûnเธอterเป็นbpenสาวsăaoเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayngและláeไม่กลัวmâi gluuaที่จะtêe jàแตกต่างdtàek dtàang
Khi còn là một thiếu niên, cô ấy là một cô gái táo bạo và hoạt bát, tự tin vào bản thân và không ngại khác biệt.
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeมักจะmák jàได้รับdâi rápบทbòtผู้หญิงpôo yĭngที่têeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkเปรี้ยวซ่าbprîao sâaซึ่งsêungท้าทายtáa-taaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákนางเอกnaang èkแบบbàepเดิมๆderm derm
Nữ diễn viên này thường nhận các vai phụ nữ có cá tính táo bạo và sắc sảo, điều này thách thức hình ảnh truyền thống của một nữ chính.
ลุคlúkของkŏngเธอterวันนี้wan néeดูdooเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมากmâakด้วยdûuayแจ็คเก็ตjâek-gètหนังnăngกับgàpผมpŏmสีชมพูsĕe chom-poo
Diện mạo của cô ấy hôm nay rất táo bạo và cá tính với chiếc áo khoác da và mái tóc hồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1có mùi chua2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3chua; chua gắt (vị)Phần 1
+
ซ่าsâaซ่าsâa1có ga, sủi bọt2xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)3sủi bọtPhần 2
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâachua và sủi bọt; chua và có ga