เนื่อง (nʉ̂ʉang) — có liên quan; là hệ quả [trang trọng]

Ý nghĩa

1Tính từC1

có liên quan; là hệ quả [trang trọng]

có liên quan hoặc là kết quả của điều gì đó; có sự gắn kết tiếp diễn (trang trọng/văn tự)

Ví dụ

การประชุมgaan-bprà-chum ครั้งนี้kráng-níi จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เนื่องในnʉ̂ʉang-nai โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naa ชุมชนchum-chon ที่tîi เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm ต้นdtôn

Cuộc họp này được tổ chức liên quan đến dự án phát triển cộng đồng vừa mới được triển khai.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang ถนนtà-nǒn ทำให้tam-hâi การเดินทางgaan-dəən-taang ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ล่าช้าlâa-cháa

Những vấn đề phát sinh do việc xây dựng đường sá đã làm trì hoãn việc đi lại của dân làng.

บทความbòt-kwaam นี้níi เรียบเรียงrîiap-riiang ขึ้นkʉ̂n เนื่องในnʉ̂ʉang-nai งานวิจัยngaan-wí-jai ระยะยาวrá-yá-yaao เกี่ยวกับgìiao-gàp ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Bài viết này được biên soạn liên quan đến một nghiên cứu dài hạn về các tác động môi trường.

ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ดังกล่าวdang-glàao ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt เชิงchəəng งบประมาณngóp-bprà-maan และlɛ́มีmii ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang กับgàp นโยบายná-yoo-baai เดิมdəəm ของkɔ̌ɔng หน่วยงานnùuai-ngaan

Các khuyến nghị được đưa ra do những hạn chế về ngân sách và duy trì sự kết nối liên tục với chính sách hiện hành của cơ quan.

2Trạng từC1

liên tục; nối tiếp nhau

Trong một chuỗi liên kết hoặc không gián đoạn.

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo จนถึงjon-tʉ̌ng เย็นyen เราrao เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi

Trời mưa liên tục từ sáng đến tối, nên chúng tôi không đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ อาการaa-gaan จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ผู้ป่วยpûu-bpùuai ยังyang ต้องdtɔ̂ng กินยาgin-yaa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ตามที่dtaam-tîi แพทย์pɛ̂ɛt สั่งsàng

Mặc dù các triệu chứng đã thuyên giảm, bệnh nhân vẫn phải tiếp tục dùng thuốc đều đặn theo chỉ định của bác sĩ.

การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu ป่าbpàa ที่tîi เสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soom ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi การดูแลgaan-duu-lɛɛ อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่ใช่mâi-châi เพียงpiiang จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai แล้วlɛ́ɛo ปล่อยbplɔ̀i ทิ้งไว้tíng-wái

Việc phục hồi những khu rừng bị suy thoái đòi hỏi sự chăm sóc liên tục, chứ không chỉ tổ chức các hoạt động trồng cây rồi bỏ mặc chúng.

เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ ดังdang ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang อยู่yùu หลายlǎai นาทีnaa-tii แม้mɛ́ɛ นักแสดงnák-sà-dɛɛng จะjà ลับสายตาláp-sǎai-dtaa ไปbpai หลังlǎng ม่านmâan แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam

Tiếng vỗ tay tiếp tục vang lên không ngừng trong vài phút, ngay cả sau khi các diễn viên đã khuất sau tấm màn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nʉ̂ʉang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1có liên quan; là hệ quả [trang trọng]

Gần nghĩa

เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

có liên quan; thích đáng

More usual in everyday language; expresses a relation without itself implying consequence.

2liên tục; nối tiếp nhau

Gần nghĩa

ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan

liên tục; liền; nối tiếp nhau

Neutral, less literary wording, typically used for consecutive days, occasions, or events.

เรื่อยrʉ̂ʉai

liên tục; không ngừng

More conversational; emphasizes continuing on over time rather than a connected succession.

Chữ Thái

Từ blog

เนื่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1có liên quan; là hệ quả [trang trọng]

Gần nghĩa

2liên tục; nối tiếp nhau

Gần nghĩa