เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Ý nghĩa
1Động từB2
lơ lửng tại chỗ; đứng yên
Duy trì trạng thái bất động ở một vị trí mà không bị trôi hay di chuyển; thường dùng cho các phương tiện, máy bay không người lái hoặc các vật thể đứng yên tại chỗ.
Ví dụ
โดรนdrohnโดรนdrohnmáy bay không người lái (drone)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1bám chặt bất động2lơ lửng tại chỗ; đứng yênอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàattrên không; giữa không trungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1chụp ảnh; chụp hình2tạo ảnh (kỹ thuật)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏonggóc máy cao; góc nhìn từ trên caoได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Máy bay không người lái có thể bay lơ lửng cố định trên không để chụp ảnh góc cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Con tàu này sử dụng hệ thống định vị động, cho phép nó đứng yên trên biển mà không cần thả neo.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Phi công phải sử dụng kỹ năng điêu luyện để giữ cho trực thăng bay lơ lửng ổn định phía trên tòa nhà chọc trời giữa những cơn gió mạnh.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Công nghệ mới cho phép tàu thăm dò duy trì trạng thái đứng yên phía trên bề mặt Sao Hỏa để thu thập các mẫu vật một cách chính xác.
2Động từC1
bám chặt bất động
Bám chặt hoặc ôm lấy một thứ gì đó và ở trạng thái bất động.
Ví dụ
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingkhỉ conตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1bám chặt bất động2lơ lửng tại chỗ; đứng yênอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhận4cho phép; để choไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)2đi đâu?; đi đâu vậy?
Chú khỉ con bám bất động trên lưng mẹ, không chịu đi đâu cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Cậu bé bám chặt bất động vào cột vì sợ con chó lớn đang sủa mình.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Ngay khi nghe tin dữ, anh ấy ngồi bám chặt bất động trên ghế như thể hồn lìa khỏi xác.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Người leo núi phải bám bất động vào mỏm đá một lúc để tập trung tinh thần trước khi tiếp tục leo.
Phân tích từ
+
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nînglơ lửng tại chỗ; đứng yên