สิม
sǐmÝ nghĩa
1Danh từB2
giới đường Phật giáo (phương ngữ Isan)
Giới đường trong chùa Phật giáo, dùng để truyền giới cho tăng sĩ và cử hành một số nghi lễ của tăng đoàn. Đây là cách gọi địa phương Isan dành cho giới đường, còn gọi là bot hoặc ubosot.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (vùng của Thái Lan)2thuộc Isan; Đông Bắc Thái Lan3tiếng Isan (ngôn ngữ/phương ngữ)4hướng đông bắcแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สิมsǐmสิมsǐmgiới đường Phật giáo (phương ngữ Isan)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicử hành nghi lễ; tiến hành nghi thứcอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1thụ giới làm tu sĩ Phật giáo2lễ xuất gia; sự thọ giới
Ngôi chùa trong làng này ở Isan có một giới đường nhỏ, nơi các nhà sư cử hành lễ truyền giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaสิมsǐmขณะที่kà-nà-tîiพระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวชbùuatอยู่yùuข้างในkâang-nai
Dân làng tụ tập trước giới đường trong khi các nhà sư đang cử hành lễ truyền giới bên trong.
แม้mɛ́ɛสิมsǐmหลังlǎngเก่าgàoจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛทางวัดtaang-wátยังคงyang-kongใช้cháiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Mặc dù giới đường cũ có không gian hạn chế, nhà chùa vẫn tiếp tục sử dụng nơi này để tổ chức lễ truyền giới nhằm gìn giữ truyền thống của cộng đồng.
การบูรณะgaan buu-rá-náสิมsĭmต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปกรรมsĭn-lá-bpà-gamและláeการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeยังyangเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiประกอบbprà-gòpสังฆกรรมsǎng-kà-gamของkŏngพระสงฆ์prá sŏng
Việc trùng tu giới đường đòi hỏi phải cân nhắc cả giá trị nghệ thuật lẫn công năng sử dụng, vì các nhà sư vẫn cử hành những nghi lễ tăng sự chính thức tại đây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |