ที่สถิต(têe sà-tìt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

nơi cư ngự; nơi ngự trị

một thuật ngữ trang trọng hoặc mang tính thơ ca chỉ nơi ai đó hoặc thứ gì đó cư trú hoặc tọa lạc, thường dùng cho hoàng gia, thần linh hoặc trong ngữ cảnh tâm linh.

Ví dụ

อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1được; là đối tượng tiếp nhận2là nơi; dùng làm nơi (để...)สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1cư ngụ; ngự trị (trang trọng/văn chương)2giữ mức ổn định; cố định (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1linh thiêng; màu nhiệm2linh thiêng; thiêng liêng
Ngôi chánh điện này là nơi ngự của pho tượng Phật linh thiêng.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnánเป็นที่bpen têeสถิตsà-tìtของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Dân làng tin rằng đỉnh núi đó là nơi ngự trị của vị thần hộ mệnh bảo vệ khu rừng.
พระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongในอดีตnai à-dèet
Hoàng cung là nơi ở của nhà vua và hoàng gia trong quá khứ.
ในทางnai taangธรรมะtam-máกล่าวว่าglàao wâaใจjaiอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtอันanถาวรtăa-wonแห่งhàengความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Trong giáo lý Phật pháp, người ta nói rằng một trái tim thuần khiết là nơi trú ngụ vĩnh cửu của hạnh phúc đích thực.

Từ liên quan

Phân tích từ

ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)Phần 1
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1cư ngụ; ngự trị (trang trọng/văn chương)2giữ mức ổn định; cố định (trang trọng)Phần 2
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtnơi cư ngự; nơi ngự trị