เหม็นตลบ(mĕn dtà-lòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
có mùi hôi nồng nặc
có mùi hôi nồng nặc; làm hôi hám cả một nơi
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpcó mùi hôi nồng nặcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi mở cửa phòng và mùi hôi xông lên nồng nặc! Ai đã để sầu riêng ở đây vậy?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngbốc mùi khắp nơi
bốc mùi khắp nơi
เหม็นฟุ้งmèn-fûngเหม็นฟุ้งmèn-fûng1bốc mùi nồng nặc; tỏa mùi hôi2hôi nồng nặc; bốc mùi hôi
- bốc mùi nồng nặc; tỏa mùi hôi
- hôi nồng nặc; bốc mùi hôi
หึ่งhèungหึ่งhèung1vo ve; rì rầm (âm thanh)2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng3đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất
- vo ve; rì rầm (âm thanh)
- hôi nồng nặc; bốc mùi nồng
- đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất
Phân tích từ
+
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpcó mùi hôi nồng nặc