หัวคิด(hŭua kít)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ý tưởng; phát kiến; kế hoạch
một ý tưởng hoặc kế hoạch do ai đó khởi xướng; đứa con tinh thần đằng sau một thứ gì đó
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1ý tưởng; phát kiến; kế hoạch2sự khéo léo; sự tháo vát; sự sáng tạo3bộ não; người vạch kế hoạchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đây là ý tưởng của riêng tôi.
2Danh từB2
sự khéo léo; sự tháo vát; sự sáng tạo
khả năng tư duy độc đáo và giải quyết vấn đề của một người
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1ý tưởng; phát kiến; kế hoạch2sự khéo léo; sự tháo vát; sự sáng tạo3bộ não; người vạch kế hoạchสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâagiải quyết vấn đề trước mắt; tùy cơ ứng biếnได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy là người có tư duy tốt; anh ấy luôn có thể giải quyết tốt các vấn đề phát sinh ngay lập tức.
3Danh từC1
bộ não; người vạch kế hoạch
người nghĩ ra hoặc chỉ đạo một kế hoạch; bộ não đằng sau một hành động hoặc dự án
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1ý tưởng; phát kiến; kế hoạch2sự khéo léo; sự tháo vát; sự sáng tạo3bộ não; người vạch kế hoạchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh Somchai là người lên ý tưởng chính cho việc tổ chức buổi họp lớp lần này; anh ấy đã quản lý mọi thứ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạo
- ý tưởng; suy nghĩ
- khái niệm; ý tưởng sáng tạo
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩ
- ý tưởng; suy nghĩ
- tư duy; lập luận
- ý kiến; quan điểm
- tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩ
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănsự sáng tạo; tư duy sáng tạo
sự sáng tạo; tư duy sáng tạo
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípsự nhanh trí; sự nhạy bén
sự nhanh trí; sự nhạy bén
ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paansự nhanh trí; khả năng ứng biến
sự nhanh trí; khả năng ứng biến
Phân tích từ
+
หัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kítý tưởng; phát kiến; kế hoạch