หะดีษ(hà-dêet)

Ý nghĩa

1Danh từC1

hadith (một bản tường thuật)

Một bản tường thuật cá nhân kể lại những lời nói, hành động hoặc sự đồng thuận ngầm của Nhà tiên tri Muhammad trong Hồi giáo.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýอ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcหะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadith (tập hợp các truyền thống)2hadith (một bản tường thuật)บทbòtบทbòt1điều khoản; quy định (luật/quy chế)2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4chương; phần5vai trò; nhiệm vụ; chức năng6bài học (đơn vị học tập)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từต่อdtòต่อdtò1gia hạn; kéo dài2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3mặc cả; trả giá4tiếp tục5kết nối; ghép nối; nối máyสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)
Hôm nay tôi đã đọc một đoạn hadith nói về lòng nhân từ đối với động vật.
Thêm 3 ví dụ
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตรวจสอบdtrùuat sòpสายsăaiรายงานraai-ngaanของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Các học giả đang kiểm tra chuỗi những người truyền thuật của bản hadith cụ thể này để xác nhận tính xác thực của nó.
หะดีษhà-dêetที่ว่าtêe wâaการงานgaan ngaanทั้งหลายtáng lăaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเจตนาjèt-dtà-naaเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanที่têeชี้นำchée namการกระทำgaan grà-tamของkŏngมุสลิมmút-sà-limในnaiทุกๆtúk túkเรื่องrêuuang
Hadith nói rằng "Mọi hành động đều phụ thuộc vào ý định" là một nguyên tắc cơ bản hướng dẫn hành động của một người Hồi giáo trong mọi vấn đề.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeท่านนบีtâan ná-beeได้dâiกล่าวglàaoไว้wái
Để hiểu sâu sắc ý nghĩa của đoạn hadith này, cần phải xem xét bối cảnh lịch sử và tình huống mà Thiên sứ đã tuyên bố điều đó.
2Danh từC1

Hadith (tập hợp các truyền thống)

Tập hợp các tài liệu ghi chép về Nhà tiên tri Muhammad được sử dụng làm nguồn chính trong giáo lý, luật pháp và học thuật của Hồi giáo.

Ví dụ

ชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săaมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săanghiên cứu về người Hồi giáoอัลกุรอานan-gù-raanอัลกุรอานan-gù-raankinh Qur'anและláeและláevà (liên từ kết hợp)หะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadith (tập hợp các truyền thống)2hadith (một bản tường thuật)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểu2thấu hiểu; tìm hiểu3đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyệnหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnhọc thuyết; giáo lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡng
Người Hồi giáo nghiên cứu kinh Quran và Hadith để hiểu những lời dạy của tôn giáo của họ.
Thêm 3 ví dụ
กฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชะรีอะฮ์chà-ree-àมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkสองsŏngแหล่งlàengคือkeuอัลกุรอานan-gù-raanและláeหะดีษhà-dêet
Luật Hồi giáo, còn được gọi là Sharia, dựa trên hai nguồn chính: kinh Quran và Hadith.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamหะดีษhà-dêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบันทึกban-têukคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Việc biên soạn Hadith là một quá trình học thuật tỉ mỉ để đảm bảo tính xác thực của các ghi chép về những lời dạy và thực hành của Nhà tiên tri.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamใช้cháiหะดีษhà-dêetเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiประเด็นbprà-denทางtaangนิติศาสตร์ní-dtì-sàatที่têeไม่ได้mâi dâaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiอัลกุรอานan-gù-raan
Các học giả Hồi giáo sử dụng Hadith như một công cụ quan trọng để đưa ra phán quyết về các vấn đề luật học không được nêu chi tiết rõ ràng trong kinh Quran.