หลิ่ว (lìu) — nháy mắt

Ý nghĩa

1Động từB1

nháy mắt

Nhanh chóng nhắm và mở một mắt để làm tín hiệu, trêu đùa hoặc ra hiệu.

Ví dụ

เขาkǎo หลิ่วlìu ตาdtaa ให้hâi ฉันchǎn หนึ่งnʉ̀ng ข้างkâang

Anh ấy đã nháy một bên mắt với tôi.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ หลิ่วlìu ตาdtaa ให้hâi ผมpǒm เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng พูดpûut ความจริงkwaam-jing ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Bố nháy mắt với tôi như một dấu hiệu để đừng vội tiết lộ sự thật.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ที่tîi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไม่mâi เข้าใจkâo-jai เขาkǎo ก็gɔ̂แอบɛ̀ɛp หลิ่วlìu ตาdtaa ให้hâi ฉันchǎn

Khi bạn tôi kể một câu chuyện đùa mà những người khác không hiểu, anh ấy đã lén nháy mắt với tôi.

Cô ấy nháy mắt đầy ẩn ý khi đưa danh thiếp cho anh ta, ám chỉ rằng cô ấy quan tâm đến anh ta nhiều hơn là chỉ chuyện làm ăn.

2Động từB1

nheo một mắt; nhắm hờ một mắt

Nheo một mắt, chẳng hạn khi ngắm hoặc nhìn kỹ một vật gì đó.

Ví dụ

แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa มากmâak ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng หลิ่วlìu ตาdtaa

Trời nắng gắt quá nên tôi phải nheo mắt.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai ต้องdtông หลิ่วlĭu ตาdtaa เพื่อpêuua อ่านàan ตัวหนังสือdtuua năng-sĕu เล็กๆlék lék ในnai หนังสือพิมพ์năng-sĕu pim

Bà phải nheo mắt để đọc những dòng chữ nhỏ trên báo.

เขาkǎo หลิ่วlìu ตาdtaa มองmɔɔng ด้วยdûuai ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎi เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn การที่gaan-tîi ดูduu ไม่น่าจะmâi-nâa-jà เป็นไปได้bpen-bpai-dâai

Anh ấy nheo mắt nghi ngờ khi đồng nghiệp đề xuất một kế hoạch có vẻ không khả thi.

ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaa หลิ่วlìu ตาdtaa อย่างyàang ใช้chái สมาธิsà-maa-tí ขณะkà-nà พยายามpá-yaa-yaam ใส่sài ชิ้นส่วนchín-sùuan เล็กจิ๋วlék-jǐu กลับglàp เข้าที่kâo-tîi เดิมdəəm

Người thợ sửa đồng hồ nheo mắt tập trung khi cố gắng lắp linh kiện nhỏ xíu trở lại vị trí cũ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lìu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หลิ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nháy mắt

Từ đồng nghĩa