บอกใบ้
bɔ̀ɔk-bâiÝ nghĩa
1Động từB1
gợi ý; nói bóng gió
Gợi ý hoặc đưa ra manh mối về điều gì đó mà không nói ra một cách trực tiếp.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâigợi ý; nói bóng gióเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnquà; món quàแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเดาdaoเดาdaođoán; phỏng đoánไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Anh ấy đã gợi ý về món quà, nhưng tôi vẫn không thể đoán ra.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuบอกใบ้bòk bâiคำตอบkam dtòpข้อkôที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiข้อสอบkôr sòpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
Giáo viên đã gợi ý cho câu hỏi khó nhất trong bài kiểm tra, nhưng không nói trực tiếp.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langมีmiiความลับkwaam-lápบางอย่างbaang-yàangปิดบังbpìt-bangอยู่yùu
Ánh mắt của cô ấy gợi ý rằng cô ấy đang che giấu một bí mật.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiถึงtʉ̌ngตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนใหม่kon-màiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Thám tử đã cố gắng gợi ý về nghi phạm mới mà không làm rò rỉ thông tin ra công chúng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấynói; thông báo; cho biếtPhần 1
+
ใบ้bâiใบ้bâi1câm; không nói được2đưa manh mối; gợi ý; diễn tả bằng cử chỉ3ngu ngốc; khờ khạo; thiếu hiểu biết4người không thể nóicâm; không nói đượcPhần 2
บอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâigợi ý; nói bóng giógợi ý; nói bóng gióTừ