บอกใบ้(bòk bâi)
Ý nghĩa
1Động từB1
gợi ý; nói bóng gió
Gợi ý hoặc đưa ra manh mối về điều gì đó mà không nói ra một cách trực tiếp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâigợi ý; nói bóng gióเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เดาdaoเดาdaođoán; phỏng đoánไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Anh ấy đã gợi ý về món quà, nhưng tôi vẫn không thể đoán ra.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใบ้bâiใบ้bâi1câm; không nói được2mù tịt; không biết gì (lóng)3mù tịt; á khẩu (lóng)4trò chơi đoán chữ bằng điệu bộ; kịch câm
- câm; không nói được
- mù tịt; không biết gì (lóng)
- mù tịt; á khẩu (lóng)
- trò chơi đoán chữ bằng điệu bộ; kịch câm
แย้มyáemแย้มyáem1mỉm cười; cười chúm chím2hé mở; chớm nở; hé lộ3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút
- mỉm cười; cười chúm chím
- hé mở; chớm nở; hé lộ
- nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1ám chỉ; hé lộ khéo2thoáng hiện; hé lộ (vd: nụ cười, tia sáng)
- ám chỉ; hé lộ khéo
- thoáng hiện; hé lộ (vd: nụ cười, tia sáng)
แง้มngáemแง้มngáem1hé mở; mở he hé2nói úp mở; hé lộ
- hé mở; mở he hé
- nói úp mở; hé lộ
ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkra hiệu; ra ám hiệu
ra hiệu; ra ám hiệu
Phân tích từ
+
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâigợi ý; nói bóng gió