สงบเสงี่ยม(sà-ngòp sà-ngìiam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
khiêm tốn; đoan trang; dè dặt
Có thái độ lặng lẽ và khiêm tốn; không phô trương hay sỗ sàng; đoan trang và dè dặt.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamkhiêm tốn; đoan trang; dè dặtและláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Cô ấy là một người phụ nữ có vẻ ngoài dè dặt và ít nói.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh
- chừng mực; điềm đạm; đoan chính
- [động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh
เสงี่ยมsà-ngìiamเสงี่ยมsà-ngìiamkhiêm tốn; dè dặt; lịch sự
khiêm tốn; dè dặt; lịch sự
นิ่งดีnîng deeนิ่งดีnîng deerất yên; ngoan ngoãn; điềm tĩnh
rất yên; ngoan ngoãn; điềm tĩnh
เจี๋ยมเจี้ยมjĭiam jîiamเจี๋ยมเจี้ยมjĭiam jîiamnhu mì; rụt rè; khiêm tốn
nhu mì; rụt rè; khiêm tốn
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1yên bình; trật tự2cư xử đúng mực; từ tốn3yên bình và trật tự (tình huống)
- yên bình; trật tự
- cư xử đúng mực; từ tốn
- yên bình và trật tự (tình huống)
Phân tích từ
+
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamkhiêm tốn; đoan trang; dè dặt