สงวนตัว
sà-ngŭuan dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
dè dặt; giữ mình
cư xử một cách dè dặt hoặc đoan trang, thường bằng cách giữ khoảng cách chừng mực với người khác.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuadè dặt; giữ mìnhไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)
Cô ấy là một người khá kín đáo; cô ấy không nói chuyện nhiều với những người mình không quen thân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuadè dặt; giữ mình