ร้อยรัด(rói rát)
Ý nghĩa
1Động từB1
buộc; trói chặt; thắt chặt
Buộc, trói hoặc thắt chặt các vật lại với nhau bằng cách xỏ dây, cột lại hoặc cố định bằng dây thừng hoặc vật liệu tương tự.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1buộc; trói chặt; thắt chặt2gắn kết chặt chẽ; đoàn kết (nghĩa bóng)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1nâng lên; nhấc lên; kéo lên2thăng chức; nâng tầm; bổ nhiệmหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Anh ấy đã dùng một sợi dây để buộc chặt chiếc bao tải trước khi nhấc nó lên lưng.
2Động từB2
gắn kết chặt chẽ; đoàn kết (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: gắn kết chặt chẽ; đoàn kết hoặc liên kết con người, tập thể một cách vững chắc.
Ví dụ
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapcủng cố tình bạn; thắt chặt tình giao hữuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenkhăng khít; gắn bóยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunhơn nữa; ở mức độ cao hơn; ngày càng
Những kỷ niệm đẹp giúp gắn kết tình bạn của chúng ta chặt chẽ hơn nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít4dây đai; dây buộc (danh từ)
- buộc; thắt; cố định
- thắt chặt; siết chặt
- bó sát; chật; ôm khít
- dây đai; dây buộc (danh từ)
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụ3sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
- gắn bó; có tình cảm gắn kết
- bị ràng buộc; có nghĩa vụ
- sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1kết nối; liên kết2liên hệ; liên kết3có liên quan; có liên kết
- kết nối; liên kết
- liên hệ; liên kết
- có liên quan; có liên kết
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1giữ chặt; cố định; bám víu; nương tựa; gắn kết2chỗ dựa; điểm tựa; yếu tố ổn định
- giữ chặt; cố định; bám víu; nương tựa; gắn kết
- chỗ dựa; điểm tựa; yếu tố ổn định
มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
- buộc; trói; bó lại
- bó; xấp
- lượng từ: bó/xấp
- bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
Phân tích từ
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rátbuộc; trói chặt; thắt chặt