บายศรี
baai-sǐiÝ nghĩa
1Danh từB2
mâm cúng baisri; lễ vật tế lễ
mâm cúng nghi lễ truyền thống làm từ lá chuối, hoa và các vật phẩm khác, dùng trong các nghi lễ Thái-Lào để cầu phúc, chào mừng hoặc tạ ơn
Ví dụ
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choบายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐimâm cúng baisri; lễ vật tế lễเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàttỉnh trưởng; chủ tịch tỉnh
Các bậc cao niên trong làng đã giúp làm một mâm Baisri để chào đón tỉnh trưởng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีสู่ขวัญpí-tii-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanบายศรีbaai-sǐiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiเลยləəi
Trong nghi lễ Su Khwan của người Isan, Baisri là một vật phẩm không thể thiếu.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพราะprɔ́เป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Việc làm Baisri đòi hỏi sự thủ công tỉ mỉ vì nó là một vật phẩm cao quý được sử dụng trong các nghi lễ thiêng liêng.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngบายศรีbaai-sǐiล้วนlúuanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-kon
Mỗi thành phần của Baisri đều có ý nghĩa biểu tượng liên quan đến sự thịnh vượng và điềm lành.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บายศรี đọc là บาย-สี?
baai-sǐi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
baai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ศรีsǐiศรีsǐi1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành2tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'3(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lànhPhần 2
บายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐimâm cúng baisri; lễ vật tế lễmâm cúng baisri; lễ vật tế lễTừ