บายศรี(baai sĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mâm cúng baisri; lễ vật tế lễ
mâm cúng nghi lễ truyền thống làm từ lá chuối, hoa và các vật phẩm khác, dùng trong các nghi lễ Thái-Lào để cầu phúc, chào mừng hoặc tạ ơn
Ví dụ
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕemâm cúng baisri; lễ vật tế lễเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàttỉnh trưởng; chủ tịch tỉnh
Các bậc cao niên trong làng đã giúp làm một mâm Baisri để chào đón tỉnh trưởng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕemâm cúng baisri; lễ vật tế lễ