รุ่ม(rûm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rộng lùng thùng; rủ xuống
rủ xuống lùng thùng hoặc quá thấp, đặc biệt là quần áo hoặc vải vóc gây vướng víu
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raรุ่มrûmรุ่มrûm1rộng lùng thùng; rủ xuống2nóng hầm hập; hâm hấp sốt3bồn chồn; bất anเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Cô ấy không thích mặc những chiếc váy dài lùng bùng vì nó làm cho việc đi lại không thuận tiện.
2Tính từB2
nóng hầm hập; hâm hấp sốt
cảm thấy nóng trong người, ấm hoặc như bị sốt; cũng dùng để chỉ sức nóng có cảm giác như thiêu đốt hoặc âm ỉ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận raรุ่มrûmรุ่มrûm1rộng lùng thùng; rủ xuống2nóng hầm hập; hâm hấp sốt3bồn chồn; bất anๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi[bị] sốt; phát sốt
Hôm nay tôi cảm thấy người hơi hâm hấp nóng như thể sắp bị sốt.
3Tính từB2
bồn chồn; bất an
cảm thấy bất an, bồn chồn hoặc không yên trong lòng, thường là do lo lắng hoặc cảm xúc mãnh liệt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1bồn chồn; bứt rứt2sốt; nóng trong ngườiในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Anh cảm thấy bồn chồn trong lòng vì lo lắng cho cô con gái vẫn chưa về nhà.