ย้ายค่าย(yáai kâai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chuyển mạng; đổi nhà mạng
chuyển đổi nhà cung cấp mạng di động hoặc các công ty viễn thông
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnย้ายyáaiย้ายyáai1chuyển (công tác; trường học; bộ phận)2chuyển nhà3di chuyển; dời điค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuunhà mạng di động; nhà cung cấp dịch vụ di độngเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháamạng chậm; internet chậmมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tôi muốn đổi mạng di động vì internet rất chậm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Nếu bạn chuyển mạng mà vẫn giữ số cũ, bạn sẽ được giảm giá khi mua điện thoại mới.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Bây giờ làm thủ tục chuyển mạng có khó không? Tôi có phải đến liên hệ tại trung tâm dịch vụ không?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Nhiều công ty viễn thông đang tung ra các gói cước đặc biệt để thu hút những khách hàng muốn chuyển mạng sang sử dụng dịch vụ của họ.
2Động từB2
đổi công ty; chuyển hãng
đổi nơi trực thuộc, công ty, thương hiệu hoặc hãng thu âm (chẳng hạn như một nghệ sĩ thay đổi công ty quản lý hoặc người tiêu dùng chuyển đổi hệ sinh thái)
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1chuyển mạng; đổi nhà mạng2đổi công ty; chuyển hãngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengđối thủ cạnh tranh; đối thủเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiตกลงdtòk longตกลงdtòk long1được; đồng ý; nhất trí2đồng ý; đạt được thỏa thuận3[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt4cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa raเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengphần; phần được chiaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn không
Ca sĩ đó vừa chuyển sang hãng đĩa đối thủ vì họ không thể thống nhất về việc chia lợi nhuận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Tôi đã quyết định chuyển hệ sinh thái từ iOS sang sử dụng Android.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Có nhiều tin đồn rằng nam diễn viên nổi tiếng sẽ không gia hạn hợp đồng và đang chuẩn bị chuyển công ty quản lý để gia nhập một kênh khác.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Việc chuyển đổi hệ sinh thái trong thế giới thiết bị công nghệ có thể tốn kém vì bạn phải mua tất cả các phụ kiện mới để chúng tương thích với nhau.
Phân tích từ
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaichuyển mạng; đổi nhà mạng