มืดมัว(mêut muua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tối tăm; ảm đạm; u ám
tối tăm và lờ mờ; có vẻ ảm đạm, dùng cho bầu trời hoặc những nơi có ít ánh sáng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1tối tăm; ảm đạm; u ám2ảm đạm; u buồnฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Hôm nay bầu trời u ám, có lẽ trời sẽ mưa.
2Tính từB2
ảm đạm; u buồn
(nghĩa bóng) miêu tả một tình huống, tương lai hoặc tâm trạng có cảm giác tuyệt vọng hoặc vô cùng suy sụp.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1tối tăm; ảm đạm; u ám2ảm đạm; u buồnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Sau khi mất việc, tương lai của anh ấy dường như hoàn toàn mờ mịt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1lờ mờ; âm u; mù mịt; u ám2mờ mịt; không chắc chắn; ảm đạm (nghĩa bóng)
- lờ mờ; âm u; mù mịt; u ám
- mờ mịt; không chắc chắn; ảm đạm (nghĩa bóng)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)2buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
- xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
- buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1tâm trạng/quang cảnh u ám2u ám; xám xịt
- tâm trạng/quang cảnh u ám
- u ám; xám xịt
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1buồn rầu; ủ rũ; chán nản2xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
- buồn rầu; ủ rũ; chán nản
- xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1ảm đạm; u ám; tối tăm2tâm trạng ảm đạm3một cách ảm đạm; tối mờ4không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)
- ảm đạm; u ám; tối tăm
- tâm trạng ảm đạm
- một cách ảm đạm; tối mờ
- không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)
Phân tích từ
มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)Phần 1
+
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muuatối tăm; ảm đạm; u ám