ชอุ่ม (chá-ùm) — tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp

Ý nghĩa

1Tính từB2

tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp

phủ đầy cây cối xanh tươi, phát triển dày đặc và khỏe mạnh

Ví dụ

หลังlǎng หน้าฝนnâa-fǒn สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan ก็gɔ̂เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm จนjon ดูduu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Sau mùa mưa, khu vườn sau nhà trở nên xanh mướt và đầy sức sống.

Thêm 3 ví dụ

ภูเขาpuu-kǎo ทั้งtáng ลูกlûuk ปกคลุมbpòk-klum ด้วยdûuai ป่าไม้bpàa-máai ที่tîi ชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn

Toàn bộ ngọn núi được bao phủ bởi rừng cây rậm rạp và xanh tươi.

โครงkroong การปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàa ทำให้tam-hâi พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soom กลับมาglàp-maa ชอุ่มchá-ùm ภายในpaai-nai ไม่กี่mâi-gìi ปีbpii

Dự án tái trồng rừng đã làm cho khu vực bị suy thoái trở nên xanh tươi trở lại chỉ trong vòng vài năm.

ทุ่งtûng ชานเมืองchaan-mʉʉang ที่tîi เคยkəəi แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng บัดนี้bàt-níi ชอุ่มchá-ùm ไปด้วยbpai-dûuai ต้นไม้dtôn-máai และlɛ́พุ่มไม้pûm-máai พื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn

Những cánh đồng ở ngoại ô từng khô cằn giờ đây đã xanh mướt với các loại cây và bụi rậm bản địa.

2Tính từB2

hơi ẩm; đọng sương

hơi ướt một cách tươi mát, như đọng sương hoặc có độ ẩm nhẹ

Ví dụ

เช้าcháaoๆ-ใบหญ้าbai yâa ยังyang ชอุ่มchà-ùm ด้วยdûuay น้ำค้างnám káang

Vào buổi sáng, những ngọn cỏ vẫn còn hơi ẩm ướt vì sương.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดกลิ่นpát-glìn ดินdin ฝนfǒn ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ชอุ่มchá-ùm เหมือนmʉ̌ʉan พึ่งpʉ̂ng ล้างหน้าláang-nâa

Làn gió mang theo mùi đất sũng nước mưa, khiến làn da hơi ẩm như vừa mới rửa mặt.

หลังlăng ฝนfŏn ซาsaa อากาศเย็นaa-gàat yen และláe ใบไม้bai máai ชอุ่มchà-ùm ด้วยdûuay หยาดน้ำyàat náam เล็กlékๆ-

Sau khi mưa ngớt, không khí mát mẻ và những chiếc lá tươi tắn với những giọt nước li ti.

หมอกmòk เช้าcháao คลอklo ระrá เรื่อยrêuuai ทำให้tam hâi ผมpŏm ชอุ่มchà-ùm จนjon จับตัวjàp dtuua เป็นbpen ปอยbpoy เล็กlékๆ-

Sương mù buổi sáng lảng bảng, làm tóc tôi hơi ẩm cho đến khi nó bết lại thành những lọn nhỏ.

3Tính từC1

(văn chương) mờ tối; ảm đạm; âm u

Tối, mờ mịt hoặc âm u, đặc biệt dùng để miêu tả bầu trời.

Ví dụ

บ่ายbàai วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ชอุ่มchá-ùm จนjon เหมือนmʉ̌ʉan ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Chiều nay bầu trời âm u và nặng nề như thể sắp có mưa.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom อุ่นùn พัดpát เบาๆbao bao ท่ามกลางtâam glaang อากาศaa-gàat ชอุ่มchà-ùm ก่อนgòn พายุpaa-yú เข้าkâo

Một làn gió ấm thổi nhẹ giữa bầu không khí âm u, nặng nề trước khi cơn bão ập đến.

เมืองmeuuang ทั้งtáng เมืองmeuuang คลุมklum ด้วยdûuay ฟ้าfáa ชอุ่มchà-ùm อึนeunๆ-ราวกับraao gàp แบกรับbàek ráp ไอฝนai fŏn ที่têe ยังyang ไม่mâi ตกลงมาdtòk long maa

Toàn bộ thành phố bao trùm trong một bầu trời âm u, ẩm ướt, như thể đang gánh chịu sức nặng của những cơn mưa chưa rơi xuống.

รุ่งเช้าrûng-cháo ที่tîi ชอุ่มchá-ùm จนjon หมอกmɔ̀ɔk แนบnɛ̂ɛp พื้นpʉ́ʉn ทำให้tam-hâi เสียงนกsǐiang-nók แผ่วลงpɛ̀ɛo-long และlɛ́เวลาwee-laa คล้ายkláai เดินช้าdəən-cháa กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Vào một buổi sáng trời âm u đến mức sương mù bao phủ sát mặt đất, tiếng chim hót thưa dần và thời gian dường như trôi chậm lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชอุ่ม đọc là ชะ-อุ่ม?

chá-ùm

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp

Từ đồng nghĩa

เขียวขจีkǐiao-kà-jii

xanh tươi; tươi tốt

2hơi ẩm; đọng sương

Từ đồng nghĩa

ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn

ẩm; ẩm ướt

Chữ Thái

Từ blog

ชอุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชอุ่ม đọc là ชะ-อุ่ม?

Thanh Cao

Từ liên quan

1tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp

Từ đồng nghĩa

2hơi ẩm; đọng sương

Từ đồng nghĩa