ชอุ่ม(chà-ùm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp
phủ đầy cây cối xanh tươi, phát triển dày đặc và khỏe mạnh
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmxanh mướt; xanh umจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống động
Sau mùa mưa, khu vườn sau nhà trở nên xanh mướt và đầy sức sống.
2Tính từB2
hơi ẩm; đọng sương
hơi ướt một cách tươi mát, như đọng sương hoặc có độ ẩm nhẹ
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâacọng cỏ; lá cỏยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp2hơi ẩm; đọng sương3u ám (và ẩm ướt)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangsương; giọt sương
Vào buổi sáng, những ngọn cỏ vẫn còn hơi ẩm ướt vì sương.
3Tính từC1
u ám (và ẩm ướt)
tối tăm hoặc u ám mang lại cảm giác nặng nề hoặc ẩm ướt (văn chương)
Ví dụ
บ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp2hơi ẩm; đọng sương3u ám (và ẩm ướt)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Chiều nay bầu trời âm u và nặng nề như thể sắp có mưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnẩm; ẩm ướt
ẩm; ẩm ướt
เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeexanh tươi; tươi tốt
xanh tươi; tươi tốt
ชุ่มchûmชุ่มchûm1ẩm; hơi ướt2ướt sũng; đẫm nước3tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)
- ẩm; hơi ướt
- ướt sũng; đẫm nước
- tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1tâm trạng/quang cảnh u ám2u ám; xám xịt
- tâm trạng/quang cảnh u ám
- u ám; xám xịt
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1mọng nước; ẩm ướt; đẫm2đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi3căng bóng; rạng rỡ (da)
- mọng nước; ẩm ướt; đẫm
- đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi
- căng bóng; rạng rỡ (da)