พูดตลก (pûut-dtà-lòk) — nói đùa; đùa giỡn

Ý nghĩa

1Động từA2

nói đùa; đùa giỡn

Nói điều gì đó không nghiêm túc, như một lời nói đùa.

Ví dụ

อย่าyàa โกรธgròot นะná ฉันchǎn พูดตลกpûut-dtà-lòk

Đừng giận nhé, mình chỉ đùa thôi.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ไม่mâi ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo น่ะnâ ฉันchǎn แค่kɛ̂ɛ พูดตลกpûut-dtà-lòk เดี๋ยวdǐiao เจอกันjəə-gan นะná

Khi mình nói là không đi nữa, mình chỉ đùa thôi. Hẹn gặp lại nhé!

เธอtəə พูดpûut จริงjing หรือrʉ̌ʉ พูดตลกpûut-dtà-lòk ที่tîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîi รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng

Bạn đang nghiêm túc hay chỉ đang đùa khi nói rằng mình đã trúng giải nhất xổ số vậy?

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai จะjà ว่าwâa คุณkun นะná ผมpǒm แค่kɛ̂ɛ พูดตลกpûut-dtà-lòk ไปbpai อย่างนั้นyàang-nán เองeeng อย่าyàa ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Tôi không có ý chỉ trích bạn đâu, tôi chỉ đang đùa thôi. Đừng để bụng nhé.

2Động từB1

nói đùa; kể chuyện cười

Nói một cách hài hước; kể chuyện cười hoặc nói những điều buồn cười.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนตลกkon dtà-lòk เขาkăo ชอบchôp พูดตลกpôot dtà-lòk ให้hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ฟังfang

Anh ấy là một người vui tính. Anh ấy thích kể chuyện cười cho bạn bè nghe.

Thêm 3 ví dụ

คุณครูkun-kruu มักจะmák-jà พูดตลกpûut-dtà-lòk แทรกsɛ̂ɛk ระหว่างrá-wàang สอนsɔ̌ɔn ทำให้tam-hâi นักเรียนnák-riian ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k เบื่อbʉ̀ʉa

Giáo viên thường nói chuyện hài hước trong giờ học, điều này giúp học sinh không cảm thấy nhàm chán.

พ่อpɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen คนพูดkon-pûut ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เก่งgèng แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้จังหวะdâai-jang-wà ก็gɔ̂จะjà พูดตลกpûut-dtà-lòk ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้hâi ทุกคนtúk-kon หัวเราะhǔua-rɔ́ได้dâai

Bố tôi không phải là người nói nhiều, nhưng khi đúng lúc, ông sẽ nói điều gì đó hài hước khiến mọi người đều cười.

การgaan สามารถsǎa-mâat พูดตลกpûut-dtà-lòk ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat ได้dâai ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ทักษะták-sà การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ขั้นสูงkân-sǔung อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng

Có thể nói chuyện hài hước trong một tình huống căng thẳng được coi là một kỹ năng giao tiếp nâng cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พูดตลก đọc là พูด-ตะ-หลก?

pûut-dtà-lòk

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พูดpûutnói; nói chuyệnPhần 1

+

ตลกdtà-lòkbuồn cười; hài hước; vui nhộnPhần 2

พูดตลกpûut-dtà-lòknói đùa; đùa giỡnTừ

Từ liên quan

2nói đùa; kể chuyện cười

Gần nghĩa

เล่นมุกlên-múk

nói đùa; kể chuyện cười

More colloquial and emphasizes using a gag, witty line, or punchline.

ปล่อยมุกbplɔ̀i-múk

pha trò (khẩu ngữ)

Informal; emphasizes delivering a joke or punchline.

Chữ Thái

Từ blog

พูดตลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พูดตลก đọc là พูด-ตะ-หลก?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

2nói đùa; kể chuyện cười

Gần nghĩa