พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thị giả của Đức Phật
Thị giả phục vụ Đức Phật.
Ví dụ
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai tròของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1thị giả của Đức Phật2danh hiệu của A-nan-đàคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự bảo dưỡng; sự bảo trì2sự chăm sóc; việc trông nom3sự giám sát; sự quản lýรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiphục vụ; hầu hạพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Nhiệm vụ của một thị giả là chăm sóc và hầu cận Đức Phật một cách chu đáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Được chọn làm thị giả cho Đức Phật được coi là một vinh dự lớn lao, vì người đó sẽ được ở gần Ngài và trực tiếp học hỏi giáo pháp.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
Vào thời Đức Phật, một số vị tỳ-kheo đã thay phiên nhau làm thị giả cho Đức Phật trước khi Tôn giả A-nan đảm nhận vị trí thường trực.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Phẩm chất của một người có thể làm thị giả cho Đức Phật phải bao gồm trí tuệ, sự trung thực và lòng tận tụy hết mực.
2Danh từ riêngC1
danh hiệu của A-nan-đà
Danh hiệu được sử dụng cho Tôn giả A-nan-đà với tư cách là thị giả của Đức Phật.
Ví dụ
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonTôn giả A Nan Đà (đệ tử của Đức Phật)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; chỗ; thứ tự2vị trí; địa điểm; chỗ3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chức vụ; chức danh; vai tròพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1thị giả của Đức Phật2danh hiệu của A-nan-đàประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2thường xuyên; theo thói quen3cố định; thường trực; được phân côngพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Tôn giả A-nan là vị tỳ-kheo đã nhận được danh hiệu thị giả thường trực của Đức Phật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Trước khi Tôn giả A-nan chấp nhận vị trí thị giả của Đức Phật, ngài đã thỉnh cầu tám điều nguyện từ Đức Phật.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Nhờ vai trò thị giả của Đức Phật mà ngài đã đảm nhiệm trong 25 năm cuối đời của Đức Phật, Tôn giả A-nan đã được ca ngợi là người ghi nhớ được nhiều kinh điển nhất.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
Tại Đại hội kết tập kinh điển Phật giáo lần thứ nhất, Tôn giả A-nan, với tư cách là thị giả của Đức Phật, là người đã trả lời các câu hỏi về Pháp và Luật mà ngài đã trực tiếp nghe được.
Phân tích từ
+
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakthị giả của Đức Phật