อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thị giả, người hầu cận (nhà sư)

Người chăm sóc, phục vụ hoặc hỗ trợ cho một nhà sư Phật giáo.

Ví dụ

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1chăm sóc; phục vụ2thị giả, người hầu cận (nhà sư)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bác của tôi đã là thị giả cho vị trụ trì của ngôi chùa này trong nhiều năm.
Thêm 3 ví dụ
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Trở thành một thị giả tốt không chỉ là chăm sóc chuyện ăn uống, mà còn đòi hỏi sự hiểu biết về giới luật tu hành.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Người đàn ông đó đã cống hiến hết mình với tư cách là một thị giả, phụng sự vị sư đáng kính mà không mong cầu bất cứ điều gì đáp lại.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
Vị trí thị giả riêng cho một vị cao tăng được coi là một vinh dự lớn và chỉ dành cho những người có đức tin mãnh liệt.
2Động từC1

chăm sóc; phục vụ

Chăm nom, phục vụ hoặc chăm sóc ai đó, đặc biệt là một nhà sư hoặc một người đáng kính.

Ví dụ

ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátchú điệu; người phụ việc ở chùaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1cùng làm; chung tay2giúp đỡ lẫn nhau; hợp tácอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1chăm sóc; phục vụ2thị giả, người hầu cận (nhà sư)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)2bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Các chú tiểu trong chùa giúp chăm sóc vị sư bị bệnh.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Anh ấy dự định đi tu để đền đáp công ơn cha mẹ và chăm sóc họ khi về già.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
Các đệ tử đều đã đến để chăm sóc người thầy kính yêu của mình trong giai đoạn cuối đời của ông.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Một nhiệm vụ quan trọng của một Phật tử là duy trì tôn giáo, bao gồm cả việc phụng dưỡng các nhà sư để họ có thể thực hiện các nghĩa vụ tôn giáo của mình một cách thuận tiện.

Từ liên quan