อุปัฏฐาก
ù-bpàt-tàak
Ý nghĩa
1Danh từC1
thị giả, người hầu cận (nhà sư)
Người chăm sóc, phục vụ hoặc hỗ trợ cho một nhà sư Phật giáo.
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1thị giả, người hầu cận (nhà sư)2chăm sóc; phục vụของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bác của tôi đã là thị giả cho vị trụ trì của ngôi chùa này trong nhiều năm.
2Danh từC1
chăm sóc; phục vụ
Chăm nom, phục vụ hoặc chăm sóc ai đó, đặc biệt là một nhà sư hoặc một người đáng kính.
Ví dụ
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátchú điệu; người phụ việc ở chùaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayอุปัฏฐากพระภิกษุù-pàt-thaa-khà-prá-phík-sùที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)2bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Các chú tiểu trong chùa giúp chăm sóc vị sư bị bệnh.