ผลัดเปลี่ยน(plàt bplìian)
Ý nghĩa
1Động từB1
thay phiên; luân phiên
Làm việc gì đó lần lượt hoặc luân phiên, người hoặc vật này tiếp nối người hoặc vật khác.
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1thay phiên; luân phiên2xoay vòng; đổi; thay thếกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Chúng tôi thay phiên nhau rửa bát mỗi ngày.
2Động từB2
xoay vòng; đổi; thay thế
Thay thế người hoặc vật này bằng người hoặc vật khác, thường theo chu kỳ hoặc trình tự định kỳ (ví dụ: đổi ca làm việc, thay lốp xe).
Ví dụ
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt painhân viên bảo vệจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1thay phiên; luân phiên2xoay vòng; đổi; thay thếเวรยามween yaamเวรยามween yaam1nhiệm vụ canh gác; trực gác2đang trực gác; đang làm nhiệm vụทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ๆ-แปดbpàetแปดbpàet1tám (số)2tám (số lượng)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Các nhân viên bảo vệ sẽ luân phiên ca trực sau mỗi tám giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganthay phiên nhau
thay phiên nhau
สลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganthay phiên nhau; luân phiên
thay phiên nhau; luân phiên
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1hoán đổi; tráo đổi2luân phiên (nhiệm vụ); thay phiên3chuyển hướng; định tuyến lại
- hoán đổi; tráo đổi
- luân phiên (nhiệm vụ); thay phiên
- chuyển hướng; định tuyến lại
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianluân phiên; xếp lịch luân phiên
luân phiên; xếp lịch luân phiên
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1luân chuyển; lưu thông; tuần hoàn2tuần hoàn; luân phiên; lưu thông
- luân chuyển; lưu thông; tuần hoàn
- tuần hoàn; luân phiên; lưu thông
Phân tích từ
+
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìianthay phiên; luân phiên