ทรงจำ
song-jamÝ nghĩa
1Động từC1
nhớ; ghi nhớ
Nhớ hoặc lưu giữ điều gì đó trong trí nhớ; không chỉ dùng khi chủ thể là người thuộc hoàng gia.
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamnhớ; ghi nhớราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng giaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trướcได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Đức Vua nhớ người dân đã từng yết kiến Ngài nhiều năm về trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛสมเด็จพระพันปีหลวงsǒm-dèt-prá-pan-bpii-lǔuangยังyangทรงจำsong-jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Mặc dù sự việc đã xảy ra từ nhiều thập kỷ trước, Thái hậu vẫn nhớ rất rõ các chi tiết.
พระองค์prá-ongทรงจำsong-jamคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiและlɛ́ทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Đức Vua nhớ lời hứa mà Ngài đã nói với người dân Thái Lan và luôn hành động theo lời hứa đó.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Những gì Ông nội Hoàng gia dạy là những điều mà Hoàng tử luôn ghi nhớ và coi đó là kim chỉ nam cho cuộc sống của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทรงจำ đọc là ซง-จัม?
song-jam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
song
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giahình dạng; hình thứcPhần 1
+
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 2
ทรงจำsong-jamทรงจำsong-jamnhớ; ghi nhớnhớ; ghi nhớTừ