ทรงจำ(song jam)

Ý nghĩa

1Động từC1

nhớ; ghi nhớ

Nhớ hoặc lưu giữ điều gì đó trong trí nhớ; không chỉ dùng khi chủ thể là người thuộc hoàng gia.

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงจำsong jam ราษฎรrâat-sà-don ที่têe เคยkoei เข้าเฝ้าฯkâo fâo เมื่อmêuua หลายlăai ปีก่อนbpee gòn ได้dâi

Đức Vua nhớ người dân đã từng yết kiến Ngài nhiều năm về trước.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe เหตุการณ์hèt gaan จะjà ผ่านไปpàan bpai นานnaan หลายlăai ทศวรรษtót-sà-wát แต่dtàe สมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuang ยังyang ทรงจำsong jam รายละเอียดraai-lá-ìiat ได้dâi เป็นอย่างดีbpen yàang dee

Mặc dù sự việc đã xảy ra từ nhiều thập kỷ trước, Thái hậu vẫn nhớ rất rõ các chi tiết.

พระองค์prá ong ทรงจำsong jam คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaa ที่têe เคยkoei มีmee พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràt ไว้wái กับgàp ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai และláe ทรงsong ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam นั้นnán เสมอมาsà-mĕr maa

Đức Vua nhớ lời hứa mà Ngài đã nói với người dân Thái Lan và luôn hành động theo lời hứa đó.

Những gì Ông nội Hoàng gia dạy là những điều mà Hoàng tử luôn ghi nhớ và coi đó là kim chỉ nam cho cuộc sống của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรงระลึกsong rá-léuk

nhớ lại (kính ngữ hoàng gia)

Phân tích từ

ทรงsongPhần 1

+

จำjamPhần 2

ทรงจำsong jam