พิมพ์ทรง(pim song)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hình dáng tổng thể/vóc dáng

hình dáng hoặc đường nét tổng thể dễ nhận biết của một người hay một vật; ngoại hình hoặc vóc dáng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengtự chăm sóc bản thânดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Xuất sắc!; Làm tốt lắm!2rất tốt; tuyệt vời3rất tốt; rất giỏiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1kiểu khuôn/kiểu thiết kế2hình dáng tổng thể/vóc dángที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn2trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn3sành điệu; tươm tất; lịch sựเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thao
Anh ấy chăm sóc bản thân rất tốt, vì vậy anh ấy có một vóc dáng tuyệt vời như một vận động viên.
Thêm 3 ví dụ
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Mặc dù là anh chị em, nhưng hai người họ có thể hình hoàn toàn khác nhau.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Người mẫu đó có vóc dáng đặc biệt và đáng nhớ, điều này giúp cô ấy nhận được nhiều công việc trình diễn thời trang.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
Chiếc xe thể thao mới có hình dáng rất khí động học và hiện đại.
2Danh từC1

kiểu khuôn/kiểu thiết kế

một khuôn đúc hoặc kiểu thiết kế cụ thể dùng để nhận dạng hoặc phân loại đồ vật, đặc biệt là bùa Phật và tiền xu Thái Lan, và mở rộng ra các vật phẩm đúc hoặc dập khuôn khác

Ví dụ

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètbùa hộ mệnh Phra Somdejองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1kiểu khuôn/kiểu thiết kế2hình dáng tổng thể/vóc dángที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaathỉnh vật thiêng về thờ cúng (đặc biệt là bùa hộ mệnh)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Mẫu thiết kế của bức tượng hộ mệnh Somdet này rất được mọi người ưa chuộng để thỉnh và thờ phụng.
Thêm 3 ví dụ
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Để xác định xem một bức tượng hộ mệnh Phật giáo có phải là đồ thật hay không, người ta phải nghiên cứu chi tiết các đặc điểm của mẫu khuôn cụ thể của nó.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Một chuyên gia sưu tầm tượng hộ mệnh có thể xác định ngay lập tức ngôi chùa và năm tạo ra chỉ bằng cách kiểm tra mẫu thiết kế cụ thể của bức tượng.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
Đặc điểm độc đáo của dòng tượng hộ mệnh Khun Phaen này là mẫu thiết kế cực kỳ sắc nét và sâu, khiến nó được những người sưu tầm săn đón rất nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

พิมพ์pimพิมพ์pim1họa tiết in; mẫu in2gõ phím; đánh máy3bản in; dấu in4in; in ấn5khuôn; khuôn đúcPhần 1
+
ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)Phần 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songhình dáng tổng thể/vóc dáng