พายุทรอปิคัล(paa-yú trô-bpì-kan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
xoáy thuận nhiệt đới
Bão xoáy trên các đại dương nhiệt đới có đối lưu và tâm áp thấp; thuật ngữ chung bao gồm áp thấp nhiệt đới, bão nhiệt đới và bão cuồng phong.
Ví dụ
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùCục Khí tượng Thái Lan (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2cảnh cáo; răn đe3nhắc nhởประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1nguy hiểm2sự nguy hiểm; mối nguy hiểmจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1xoáy thuận nhiệt đới2bão nhiệt đớiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)
Cục Khí tượng đã cảnh báo người dân nên thận trọng với những nguy hiểm từ bão nhiệt đới vào cuối tuần này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnและláeพายุเฮอริเคนpaa-yú her-rí-kaynเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanที่têeเกิดgèrtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างกันdtàang gan
Typhoon và hurricane là những tên gọi khác nhau của các cơn bão nhiệt đới hình thành ở các vùng khác nhau.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความถี่kwaam tèeในnaiการเกิดgaan gèrtพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanอย่างไรyàang-rai
Các nhà khoa học đang nghiên cứu xem biến đổi khí hậu ảnh hưởng thế nào đến tần suất xảy ra bão nhiệt đới.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomน้ำทะเลnám tá-layที่têeอุ่นùnและláeความชื้นkwaam chéunในnaiอากาศaa-gàat
Sự hình thành của một cơn bão nhiệt đới đòi hỏi sự kết hợp của nhiều yếu tố, chẳng hạn như nhiệt độ nước biển ấm và độ ẩm trong khí quyển.
2Danh từB2
bão nhiệt đới
Xoáy thuận nhiệt đới có sức gió duy trì từ 34–63 hải lý/giờ (63–118 km/giờ); mạnh hơn áp thấp nhiệt đới nhưng yếu hơn bão cuồng phong.
Ví dụ
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânáp thấp nhiệt đớiได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýทวีกำลังtá-wee gam-langทวีกำลังtá-wee gam-langmạnh lên; tăng cường; leo thangแรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1xoáy thuận nhiệt đới2bão nhiệt đớiแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâadự kiến (rằng); dự đoán/ước tính (rằng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùระดับrá-dàpระดับrá-dàp1thước thủy; nivô2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3mức độ; cấp độไต้ฝุ่นdtâi fùnไต้ฝุ่นdtâi fùnbão cuồng phong; bão (typhoon)
Áp thấp nhiệt đới đã mạnh lên thành bão nhiệt đới, nhưng dự kiến sẽ không đạt đến cấp độ bão cuồng phong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนนี้dton néeพายุpaa-yúมีmeeความเร็วลมkwaam reo lomประมาณbprà-maan100กิโลเมตรgì-loh-métต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngจัดว่าjàt wâaเป็นbpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan
Cơn bão hiện có tốc độ gió khoảng 100 km/h, được xếp loại là bão nhiệt đới.
แม้máeจะjàถูกtòokจัดjàtเป็นเพียงbpen piiangพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengได้dâi
Mặc dù chỉ được phân loại là bão nhiệt đới, nó vẫn có thể gây ra mưa lớn và gió giật mạnh.
ศูนย์sŏonเตือนภัยdteuuan paiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnร่วมrûuamประกาศbprà-gàatว่าwâaพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeได้dâiอ่อนกำลังลงòn gam-lang longจากjàakพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnมาเป็นmaa bpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแล้วláeo
Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp thông báo rằng cơn bão này đã suy yếu từ bão cuồng phong thành bão nhiệt đới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทรอปิคัลtróp-pì-kanทรอปิคัลtróp-pì-kan1[thuộc về] nhiệt đới2mang phong cách/hương vị nhiệt đớiPhần 2
พายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanxoáy thuận nhiệt đới