พังก์(páng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhạc punk rock; tiểu văn hóa punk

Một phong cách nhạc rock nhịp điệu nhanh, ồn ào và một tiểu văn hóa của giới trẻ gắn liền với nó, bao gồm cả thời trang và thái độ.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)พังก์pángพังก์páng1người theo phong cách punk; dân punk2nhạc punk rock; tiểu văn hóa punkเสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1âm thanh lớn; tiếng động lớn2lớn tiếng; to tiếng; ầm ĩ
Em trai tôi thích nghe nhạc punk âm lượng lớn.
Thêm 3 ví dụ
ดนตรีdon-dtreeแนวnaeoพังก์pángมักจะmák jàมีmeeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reoและláeเนื้อหาnéuua hăaที่têeแสดงsà-daengการต่อต้านgaan dtò dtâanสังคมsăng-kom
Phong cách nhạc punk thường có nhịp độ nhanh và lời bài hát thể hiện sự nổi loạn xã hội.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnเขาkăoเคยkoeiตั้งdtângวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อpêuuaเล่นlênเพลงplayngพังก์pángที่têeพวกเขาpûuak kăoชื่นชอบchêun chôp
Khi còn là một thiếu niên, anh ấy đã thành lập một ban nhạc với bạn bè để chơi nhạc punk mà họ yêu thích.
แม้ว่าmáe wâaกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngดนตรีdon-dtreeพังก์pángจะjàลดลงlót longไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของมันkŏng manยังคงyang kongส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòวงการเพลงwong gaan playngร็อกrókสมัยใหม่sà-măi màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Mặc dù sự phổ biến của phong cách nhạc punk đã giảm dần theo thời gian, nhưng tinh thần của nó vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến nền âm nhạc rock hiện đại.
2Danh từB1

người theo phong cách punk; dân punk

Người thuộc tiểu văn hóa punk, thường được nhận dạng thông qua trang phục đặc trưng, gu âm nhạc và các quan điểm chống lại những quy chuẩn xã hội.

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc đồ cho [ai đó]2mặc quần áo; thay đồ3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4băng đảng; phe phái; bè pháiพังก์pángพังก์páng1người theo phong cách punk; dân punk2nhạc punk rock; tiểu văn hóa punkเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh chàng đó ăn mặc giống hệt như một dân punk.
Thêm 3 ví dụ
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeเรียกตัวrîiak dtuuaเองayngว่าwâaชาวพังก์chaao pángมักจะmák jàใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damและláeเจาะjòตามdtaamร่างกายrâang gaai
Nhóm thanh thiếu niên tự gọi mình là dân punk thường mặc quần áo đen và xỏ khuyên trên cơ thể.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sĭnคนkonที่têeภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเหมือนdoo mĕuuanพังก์pángที่têeน่ากลัวnâa gluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Đừng đánh giá một người qua vẻ bề ngoài; anh ấy có thể trông giống như một dân punk đáng sợ, nhưng thực ra anh ấy là một người rất tốt bụng.
ในnaiยุคyúk90การเป็นพังก์gaan bpen pángในnaiสังคมไทยsăng-kom taiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการต่อต้านgaan dtò dtâanบรรทัดฐานban-tát tăanและláeแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngอย่างyàangสุดขั้วsùt kûua
Vào những năm 90, việc trở thành một punk trong xã hội Thái Lan được xem là biểu tượng của sự phản kháng lại các chuẩn mực và thể hiện cá tính riêng một cách cực đoan.

Từ liên quan