พะงาบ

pá-ngâap

Ý nghĩa

1Động từB2

thở hổn hển; ngáp ngáp

thở hổn hển hoặc liên tục há và ngậm miệng, đặc biệt là khi đang cố gắng thở

Ví dụ

ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1cá vàng2người hay quên (nghĩa bóng, khẩu ngữ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcตู้dtûuตู้dtûu1tủ; tủ đựng đồ; tủ quần áo2lượng từ (tủ, bốt)3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5tủ đồ có khóa6toa tàu; toa xe lửaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakhá miệngพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1thở hổn hển; ngáp ngáp2thở thoi thóp; thoi thópเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaithở; hô hấp
Con cá vàng nhảy ra khỏi bể đang há miệng hổn hển, cố gắng để thở.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
Bệnh nhân hen suyễn bị lên cơn nặng đến mức phải há miệng thở hổn hển trước khi y tá cho dùng thuốc hít.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Người thợ lặn nổi lên mặt nước và há hốc miệng thở vì anh ta đã uống quá nhiều nước.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Sau khi bị khói lửa tạt thẳng vào người, anh ta lảo đảo thoát ra khỏi phòng, há miệng hổn hển tìm không khí sạch để thở.
2Tính từB2

thở thoi thóp; thoi thóp

thở thoi thóp hoặc trong trạng thái rất yếu, thường là gần chết

Ví dụ

ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1bị thương; đau (về thể chất)2bị thương; chịu thương tíchสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1thở hổn hển; ngáp ngáp2thở thoi thóp; thoi thópๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaohẻm vắng; ngõ hẻo lánh
Người đàn ông bị thương nặng do bị tấn công đang nằm thoi thóp trong một con hẻm vắng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Anh ấy đã gặp một tai nạn nghiêm trọng và hiện đang nằm thoi thóp tại bệnh viện.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Con chó hoang bị xe đâm đang nằm thoi thóp bên đường chờ người giúp đỡ một cách đáng thương.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Bệnh nhân trong phòng hồi sức cấp cứu đã chuyển biến xấu đến mức nằm thoi thóp; bác sĩ phải theo dõi tình trạng sát sao mọi lúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พะpáพะpá1gánh vác; chất đầy; chịu gánh nặng2đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vàogánh vác; chất đầy; chịu gánh nặngPhần 1
+
งาบngâapงาบngâap1đớp; cắn2nẫng tay trên; ăn cắp; biển thủ3ngủ với [ai]đớp; cắnPhần 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapthở hổn hển; ngáp ngápthở hổn hển; ngáp ngápTừ