ฝนฟ้า(fŏn fáa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)

tình trạng thời tiết nói chung, đặc biệt là những yếu tố liên quan đến mưa, mây và bầu trời; có thể dùng độc lập mặc dù thường thấy trong cụm từ "ฝนฟ้าอากาศ". Ví dụ: ฝนฟ้าแปรปรวน (thời tiết bất thường).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1thời tiết mưa bão; giông bão2thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ngày mai hãy xem tình hình thời tiết trước khi quyết định đi biển nhé.
2Danh từB1

thời tiết mưa bão; giông bão

thời tiết mưa, nhiều mây hoặc giông bão, có thể kèm theo gió mạnh.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumâm u; nhiều mây (bầu trời)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)
Hôm nay trời âm u có mưa từ sáng, và gió mạnh đến mức chiếc ô suýt chút nữa đã bị thổi bay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaPhần 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtPhần 2
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáathời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)