ฝนฟ้า

fǒn-fáa

Ý nghĩa

1Danh từB1

thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)

tình trạng thời tiết nói chung, đặc biệt là những yếu tố liên quan đến mưa, mây và bầu trời; có thể dùng độc lập mặc dù thường thấy trong cụm từ "ฝนฟ้าอากาศ". Ví dụ: ฝนฟ้าแปรปรวน (thời tiết bất thường).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáathời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Ngày mai hãy xem tình hình thời tiết trước khi quyết định đi biển nhé.
Thêm 7 ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiฝนฟ้าfǒn-fáaไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพกpókร่มrômติดตัวdtìt-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Thời tiết dạo này rất thất thường, nên tôi luôn mang theo ô bên mình.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพราะprɔ́ฝนฟ้าfǒn-fáaช่วงเย็นchûuang-yenมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Ban tổ chức đã hoãn buổi hòa nhạc vì thời tiết buổi tối có khả năng sẽ không ổn định.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiผมpǒmดูduuข้อมูลฝนฟ้าkɔ̂ɔ-muun-fǒn-fáaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́วางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang
Trước một chuyến đi xa, tôi kiểm tra thông tin thời tiết từ nhiều nguồn để đánh giá rủi ro và lập kế hoạch lộ trình.
วันนี้wan-níiฝนfǒnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoลมแรงlom-rɛɛngจนjonร่มrômแทบtɛ̂ɛpปลิวbpliu
Hôm nay trời âm u có mưa từ sáng, và gió mạnh đến mức chiếc ô suýt chút nữa đã bị thổi bay.
เมื่อวานmêuua waanฝนฟ้าfŏn fáaกระหน่ำgrà-nàmหนักnàkถนนลื่นtà-nŏn lêunและláeไฟดับfai dàpเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Hôm qua có mưa xối xả và thời tiết bão bùng; đường sá trơn trượt và có những đợt mất điện gián đoạn.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiฝนฟ้าfǒn-fáaมาmaaเร็วreoเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́มีmiiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangทั่วtûuaเมืองmʉʉang
Vào buổi chiều, thời tiết bão bùng ập đến nhanh chóng; mây đen kéo đến và tiếng sấm vang rền khắp thành phố.
พอpɔɔฝนฟ้าfǒn-fáaมาmaaใกล้glâiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaที่tîiตากdtàakไว้wáiเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaพายุpaa-yúจะjàพัดpátแรงrɛɛngจนjonปลิวbpliuหายhǎai
Khi thời tiết bão bùng đến gần, bố vội vàng đi cất quần áo đang phơi, vì sợ gió sẽ thổi bay mất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũamưaPhần 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trờibầu trờiPhần 2
ฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáathời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)Từ