ปูม

bpuum

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhật ký hàng hải; sổ ghi chép; niên giám

nhật ký, sổ ghi chép, nhật ký hàng hải hoặc niên giám dùng để ghi lại các sự kiện, lịch sử hoặc dữ liệu chiêm tinh

Ví dụ

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉathuyền trưởngมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kghi chép; ghi nhanhสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongปูมbpuumปูมbpuum1nhật ký hàng hải; sổ ghi chép; niên giám2vải lụa truyền thốngเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Thuyền trưởng có nhiệm vụ ghi chép các điều kiện thời tiết vào nhật ký hàng hải mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Ông tôi thích xem lịch chiêm tinh để tìm giờ lành trước khi tổ chức một sự kiện trọng đại.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Theo nhật ký hàng hải, con tàu này đã gặp phải một cơn bão dữ dội trước khi mất liên lạc.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Các nhà sử học đã phát hiện ra một cuốn nhật ký cổ đại cung cấp thông tin chi tiết về các sự kiện quan trọng trong triều đại đó.
2Danh từC2

vải lụa truyền thống

một loại vải lụa truyền thống của Thái Lan có hoa văn dệt, trước đây thường được giới quý tộc mặc

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4bằng; ngang với (văn chương)5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangquý tộc; quan chức triều đìnhชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàicấp cao; cấp lãnh đạoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâicho phép; chấp thuậnนุ่งnûngนุ่งnûngmặc (trang phục phần dưới)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻปูมbpuumปูมbpuum1nhật ký hàng hải; sổ ghi chép; niên giám2vải lụa truyền thống
Trong thời kỳ Ayutthaya, chỉ những quý tộc cấp cao mới được phép mặc vải Pum.
Thêm 3 ví dụ
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Những hoa văn tinh xảo đến kinh ngạc của lụa Pum được tạo ra bằng cách dệt với kỹ thuật ikat cực kỳ phức tạp.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Triển lãm dệt may của bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập hiếm có gồm các trang phục lụa Pum chính gốc từ thời kỳ đầu Rattanakosin.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Các quy định của triều đình cổ đại đã bắt buộc một cách nghiêm ngặt rằng vải Pum là một biểu tượng cấp bậc chỉ được ban tặng riêng cho các nhà quý tộc cấp cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpuum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nhật ký hàng hải; sổ ghi chép; niên giám