ปิดวง (bpìt-wong) — kết thúc một phiên/vòng; khép lại vòng

Ý nghĩa

1Động từB2

kết thúc một phiên/vòng; khép lại vòng

kết thúc vòng trò chuyện/phiên hoạt động; khép lại một vòng hoặc một hoạt động nhóm

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng รอบrɔ̂ɔp กองไฟgɔɔng-fai เสร็จsèt เราrao ตกลงกันdtòk-long-gan ว่าwâa จะjà ปิดวงbpìt-wong แล้วlɛ́ɛo แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai กลับglàp เต็นท์dtén

Sau khi kết thúc các bài hát quanh lửa trại, chúng tôi đồng ý giải tán vòng tròn và quay trở về lều của mình.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa กิจกรรมgìt-jà-gam ระดมไอเดียrá-dom-ai-diia หมดเวลาmòt-wee-laa ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan จึงjʉng ประกาศbprà-gàat ปิดวงbpìt-wong และlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon

Khi thời gian của buổi động não kết thúc, người điều phối đã thông báo kết thúc vòng thảo luận và cảm ơn mọi người.

พอpor พิธีpí-tee จบjòp พระอาจารย์prá aa-jaan ขอให้kŏr hâi พวกเราpûuak rao ปิดวงbpìt wong ทำสมาธิtam sà-maa-tí ด้วยdûuay ลมหายใจlom hăai-jai อีกèek สามsăam นาทีnaa-tee แล้วláeo ค่อยkôi แยกย้ายyâek yáai

Sau khi buổi lễ kết thúc, nhà sư yêu cầu chúng tôi kết thúc vòng tròn bằng ba phút thiền định hơi thở trước khi giải tán.

งานngaan เสวนาsăy-wa-naa เดินมาdern maa ถึงtĕung บทสรุปbòt-sà-rùp ผู้จัดpôo jàt จึงjeung ชวนchuan ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam สะท้อนsà-tón ความคิดkwaam kít สั้นsânๆ-แล้วláeo ปิดวงbpìt wong อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Khi diễn đàn đi đến hồi kết, ban tổ chức đã mời những phản hồi ngắn gọn từ những người tham gia và sau đó chính thức kết thúc vòng thảo luận.

2Động từB2

giải tán sòng bạc; kết thúc vòng chơi

kết thúc hoặc giải tán một sòng bạc, phiên đánh bạc hoặc vòng chơi, ví dụ như trong trò chơi bài hoặc cá cược

Ví dụ

เจ้ามือjâao-mʉʉ ประกาศbprà-gàat ปิดวงbpìt-wong หลังจากlǎng-jàak เล่นlên กันgan ครบkróp สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo

Người chia bài thông báo kết thúc vòng đánh bạc sau khi họ đã chơi được ba vòng.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat บุกbùk มาmaa พอดีpɔɔ-dii ทุกคนtúk-kon เลยləəi รีบrîip ปิดวงbpìt-wong และlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan ไปbpai

Cảnh sát ập đến đúng lúc, vì vậy mọi người vội vàng dẹp sòng bạc và giải tán.

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ตีสองdtii-sɔ̌ɔng เขาkǎo ตกลงdtòk-long ปิดวงbpìt-wong ไพ่pâi และlɛ́เคลียร์kliia บัญชีban-chii ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn กลับบ้านglàp-bâan

Vào lúc hai giờ sáng, họ đồng ý kết thúc ván bài và thanh toán sổ sách trước khi về nhà.

เจ้ามือjâao-mʉʉ ขอkɔ̌ɔ ปิดวงbpìt-wong ชั่วคราวchûua-kraao เพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaang หมดmòt แล้วlɛ́ɛo จะjà เปิดใหม่bpə̀ət-mài เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ผู้เล่นpûu-lên เพิ่มpə̂əm

Người chia bài quyết định tạm dừng trò chơi vì tiền cược chung đã cạn kiệt và sẽ mở lại khi có thêm người chơi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปิดbpìtđóng; khépPhần 1

+

วงwonghình tròn; vòngPhần 2

ปิดวงbpìt-wongkết thúc một phiên/vòng; khép lại vòngTừ

Từ liên quan

1kết thúc một phiên/vòng; khép lại vòng

Từ đồng nghĩa

จบวงjòp-wong

tàn cuộc; kết thúc buổi tụ tập

เลิกวงlə̂ək-wong

giải tán; tan rã (một nhóm)

Chữ Thái

Từ blog

ปิดวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1kết thúc một phiên/vòng; khép lại vòng

Từ đồng nghĩa