ปลั่ง (bplàng) — bóng bẩy; óng ả; sáng bóng

Ý nghĩa

1Tính từB2

bóng bẩy; óng ả; sáng bóng

có vẻ ngoài bóng bẩy hoặc óng ả, thường nói về các bề mặt được đánh bóng, tóc hoặc làn da (ví dụ: เงาปลั่ง); cũng xuất hiện trong từ ghép เปล่งปลั่ง (rạng rỡ).

Ví dụ

ช่างchâang ขัดkàt พื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn จนjon เงาngao ปลั่งbplàng สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng ไฟfai

Người thợ đã đánh bóng sàn đá cẩm thạch cho đến khi nó sáng bóng rực rỡ, phản chiếu ánh đèn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak บำรุงbam-rung ด้วยdûuai ทรีตเมนต์trîit-meen ผมpǒm ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa ดำdam เป็นbpen เงาngao ปลั่งbplàng

Sau khi được dưỡng bằng liệu trình chăm sóc, mái tóc của cô ấy đã trở nên đen và bóng mượt trở lại.

ผิวพรรณpǐu-pan ที่tîi เปล่งปลั่งbplèeng-bplàng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng การมีgaan-mii สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii จากjàak ภายในpaai-nai

Làn da rạng rỡ là dấu hiệu cho thấy sức khỏe tốt từ bên trong.

ตัวเรือนdtuua-rʉʉan นาฬิกาnaa-lí-gaa ทำจากtam-jàak สแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet ขัดเงาkàt-ngao ทำให้tam-hâi มีmii พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ที่tîi เงาngao ปลั่งbplàng และlɛ́ทนทานton-taan

Vỏ đồng hồ được làm bằng thép không gỉ đánh bóng, mang lại bề mặt sáng bóng và bền bỉ.

2Tính từB2

đầy đặn; phúng phính

đầy đặn và tròn trịa một cách khỏe mạnh, đặc biệt là gò má hoặc cơ thể.

Ví dụ

เด็กทารกdèk-taa-rók คนkon นั้นnán แก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúi ปลั่งbplàng น่าnâa หยิกyìk มากmâak

Em bé đó có đôi má phúng phính, đầy đặn; trông thật muốn véo.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn เต็มที่dtem-tîi หน้าตาnâa-dtaa ที่tîi เคยkəəi โทรมsoom ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa ดูduu สดใสsòt-sǎi มีmii แก้มgɛ̂ɛm ปลั่งbplàng

Sau khi được nghỉ ngơi đầy đủ, khuôn mặt từng mệt mỏi của cô ấy đã trở nên tươi tắn trở lại với đôi má đầy đặn.

ช่วงนี้chûuang-níi ดูduu เธอtəə อ้วนท้วนûuan-túuan สมบูรณ์sǒm-buun ขึ้นkʉ̂n นะná ใบหน้าbai-nâa ดูduu ปลั่งbplàng มีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuan

Dạo này trông bạn khỏe mạnh và tăng cân hơn; khuôn mặt bạn trông đầy đặn và rạng rỡ.

หลังจากlǎng-jàak หายป่วยhǎai-bpùuai และlɛ́กลับมาglàp-maa กินgin อาหารaa-hǎan ได้dâai ปกติbpòk-gà-dtì รูปร่างrûup-râang ที่tîi เคยkəəi ผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛng ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa อวบอิ่มùuap-ìm ใบหน้าbai-nâa ก็gɔ̂ปลั่งbplàng ขึ้นkʉ̂n

Sau khi hồi phục sau cơn bệnh và có thể ăn uống bình thường trở lại, vóc dáng gầy gò trước đây của cô ấy đã trở nên đầy đặn và khuôn mặt cũng trở nên bầu bĩnh hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplàng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bóng bẩy; óng ả; sáng bóng

Gần nghĩa

มันวาวman-waao

sáng bóng; bóng bẩy

Emphasizes reflective surface gloss rather than a radiant appearance.

เงางามngao-ngaam

sáng bóng; bóng loáng; rực rỡ

Emphasizes an attractive surface sheen rather than a glowing or radiant appearance.

Từ trái nghĩa

หมองmɔ̌ɔng

xỉn; xỉn màu

2đầy đặn; phúng phính

Gần nghĩa

อวบอิ่มùuap-ìm

đầy đặn; căng mọng

More explicitly emphasizes soft, attractive fullness, especially of cheeks, lips, or the body.

Từ trái nghĩa

ผอมpɔ̌ɔm

gầy; ốm; mảnh mai

Chữ Thái

Từ blog

ปลั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bóng bẩy; óng ả; sáng bóng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đầy đặn; phúng phính

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa