บางแก้ว(baang gâeo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Bang Kaeo (địa danh)
một địa danh của Thái Lan được sử dụng cho một số khu vực hành chính (huyện/xã) có tên là Bang Kaeo/Bangkaew.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)อำเภอบางแก้วam-per baang gâewอำเภอบางแก้วam-per baang gâewHuyện Bang Kaeo (Thái Lan)จังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungTỉnh Phatthalung (Thái Lan)
Nhà của dì tôi ở huyện Bang Kaeo, tỉnh Phatthalung.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเมกาบางนาmay-gaa baang-naaต้องdtôngผ่านpàanถนนtà-nŏnบางนาbaang naaตราดdtràatซึ่งsêungอยู่yòoในพื้นที่nai péun-têeตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewของkŏngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaan
Nếu bạn muốn đi Mega Bangna, bạn phải đi đường Bangna-Trat, nằm trong khu vực xã Bang Kaeo của tỉnh Samut Prakan.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeการจัดงานgaan jàt ngaanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngอำเภอบางแก้วam-per baang gâewอย่าลืมyàa leumแวะwáeไปเที่ยวbpai tîiaoกันganนะná
Ngày mai sẽ có hội chợ thường niên của huyện Bang Kaeo, đừng quên ghé qua nhé.
แผนการพัฒนาpăen gaan pát-tá-naaพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaเป็นbpenปอดbpòtแห่งhàengใหม่màiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Kế hoạch phát triển không gian xanh ở xã Bang Kaeo tập trung vào việc tạo ra các công viên công cộng để đóng vai trò là 'lá phổi' mới cho cộng đồng.
2Danh từB2
giống chó Bangkaew (Thái Lan)
một giống chó tự nhiên của Thái Lan (Bangkaew Thái), dạng spitz cỡ trung, cảnh giác và có tính bảo vệ cao, có nguồn gốc từ khu vực Bangkaew của tỉnh Phitsanulok.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1chu cấp; nuôi sống2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4đãi; khao; mời5nuôi; nuôi nấngสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)พันธุ์panพันธุ์pan1giống/chủng2dòng dõi; huyết thống; nguồn gốc tổ tiên3kiểu/loại (người, vật - thông tục)4hạt giốngบางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1giống chó Bangkaew (Thái Lan)2Bang Kaeo (địa danh)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiดุdùดุdù1mắng; quở trách2nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng3hung dữ; hung hăng; dữ tợnและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ngôi nhà đó nuôi một con chó Bangkaew, nên nó khá hung dữ và rất bảo vệ chủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmอยากได้yàak dâiสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมาmaaเฝ้าfâoบ้านbâanเพราะpráwขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความฉลาดkwaam chà-làatและláeตื่นตัวdtèun dtuuaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Tôi muốn nuôi một con chó Bangkaew để trông nhà vì chúng nổi tiếng về sự thông minh và luôn cảnh giác.
สุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสุนัขsù-nákสายพันธุ์săai panไทยtaiแท้táeที่têeมีmeeความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeภักดีpák-dee
Giống chó Bangkaew có nguồn gốc từ tỉnh Phitsanulok và được công nhận là giống chó Thái thuần chủng, rất oai vệ và trung thành.
แม้máeสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoจะมีjà meeความภักดีkwaam pák-deeสูงsŏongแต่dtàeผู้เลี้ยงpôo líiangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสายพันธุ์săai panที่têeค่อนข้างkôn kâangมีmeeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Mặc dù chó Bangkaew rất trung thành, nhưng người nuôi phải hiểu bản tính của giống chó này, vốn có bản năng lãnh đạo khá mạnh mẽ và cần được huấn luyện bài bản.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeoBang Kaeo (địa danh)